arabe → français
مرفق مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - التعاون مع مرفق البيئة العالمية
Collaboration avec le FEM
تعزيز التعاون مع مرفق البيئة العالمية.
Une collaboration renforcée avec le FEM.
(أ) الشراكة الاستراتيجية مع مرفق البيئة العالمية
a) Partenariat stratégique avec le FEM
وبلغت المفاوضات مع مصرف التنمية الأفريقي بخصوص مرفق مماثل مرحلة متقدمة.
ONU-Habitat a passé des accords avec la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
59- ويرد في الوثيقة ICCD/CRIC(4)/5 عرض مفصل للتعاون مع مرفق البيئة العالمية.
La collaboration avec le FEM fait l'objet d'une présentation détaillée dans le document ICCD/CRIC(4)/5.
وتقوم 9 تقارير بتصنيف المشاريع في مرفق أو في النص مع إيراد مبالغ محددة بدقة.
Neuf rapports classent les projets, en annexe ou dans le texte, en donnant des montants assez précis.
وأشارت ألمانيا أيضا إلى أننا نتعاطف مع الاقتراح الداعي إلى إنشاء مرفق تمويل دولي.
L'Allemagne a également fait savoir qu'elle voyait d'un bon œil la proposition visant à mettre en place une Facilité de financement internationale.
3 - وترد في مرفق هذه المذكرة أسماء الأعضاء العاملين حاليا مع بيان جنسياتهم ومدد عضويتهم.
La liste des membres actuels du Tribunal, indiquant également leur nationalité et la durée de leur mandat, figure en annexe de la présente note.
(ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية؛
l) Elaboration d'un projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement en consultation avec le secrétariat du FEM;
1 - تحيط علما مع التقدير بمقترح حكومة النمسا بتشييد مرفق جديد للمؤتمرات داخل مركز فيينا الدولي؛
1. Note avec gratitude que le Gouvernement autrichien a offert de construire de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne;
18- وقام البرنامج بدعم برنامج التوجيه التنفيذي والسياسة العامة، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية.
L'équipe chargée du programme a fourni un appui pour la direction exécutive et la politique générale, en coopération avec le FEM.
1- يقرر تطبيق مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية الواردة في مرفق المقرر 12/م أ-2، مع إجراء التعديلات اللازمة؛
Décide d'appliquer, mutatis mutandis, le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial qui figure en annexe à la décision 12/CP.2;