français → arabe
assez difficile en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est déjà assez difficile de tenir la distance face à la hausse des prix des denrées et de l’énergie.
إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.
La frontière entre la défense des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité est parfois une frontière assez difficile à délimiter.
والخط بين الدفاع عن حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب هو في بعض الأحيان غائم إلى حد ما.
Comme si cela ne rendait pas encore assez difficile le travail des cartographes du cerveau, une grande variété de relations synaptiques a été recensée.
وكأن هذا لا يجعل وظيفة مخططي الدماغ صعبة بالقدر الكافي، فهناك أيضاً مجموعة متنوعة واسعة النطاق من العلاقات المشبكية التي تم رصدها.
Elle a joué un grand rôle et il serait assez difficile maintenant de concevoir ce monde troublé sans l'Organisation des Nations Unies. » (A/PV.882, par.
لقد أدت دورا كبيرا، ومن الصعب قليلا الآن التفكير في هذا العالم المضطرب بدون الأمم المتحدة.
Il est donc assez difficile d ' isoler les effets des programmes de stabilisation et d ' ajustement structurel sur la valorisation des ressources humaines.
وهذا يجعل من الصعب عزل آثار برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية.
Veuillez vous assurer que pas plus d'un espace ne peut être saisi, qui est l'erreur courante par laquelle il est assez difficile de trouver un texte formaté.
يمنعك من كتابة أكثر من فراغ واحد على التوالي، حيث أن هذا خطاء شائع يصعب كشفه في النصوص المنسقة.
Il serait, bien entendu, assez difficile pour le Conseil de s'attacher à des questions importantes qui portent directement sur l'un ou plusieurs de ses 11 membres permanents.
وسيكون من الصعب جداً، بطبيعة الحال، أن يعالج المجلس أية قضايا كبيرة لها تأثير مباشر على واحد أو أكثر من أعضائه الأحد عشر الدائمين.
En fait, il est assez difficile de croire qu'aucune des 318 personnes inscrites sur la Liste n'ait tenté de franchir une frontière nationale au cours de ces quelques dernières années.
فمن الصعب حقا أن يصدق المرء أن لا أحد من الأشخاص الـ 318() المدرجة أسماؤهم في القائمة لم يحاول عبور حدود وطنية في السنوات العديدة الماضية.
Il est par contre assez difficile d’imaginer une situation où vous allez chez un concessionnaire automobile et qu’il vous dise que vous n’avez pas vraiment besoin d’une nouvelle voiture.
وعلى النقيض من ذلك، فمن الصعب أن يتخيل المرء أنه قد يذهب إلى تاجر سيارات فينصحه ذلك التاجر بأنه لا يحتاج حقاً إلى سيارة جديدة.