français → arabe
artistique en arabe
- Prononciation
- fannī
- Arabizi
fanni- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ن ن
Comment l’employer
L’adjectif artistique se traduit par فَنِّيّ (fannī). Il qualifie tout ce qui est lié à l’art, à la créativité ou à l’esthétique. En arabe, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْلَوْحُ يَتِمُتَّعُ بِطَبِيعَةٍ فَنِّيَّةٍ.
hādhā al‑lawḥu yatimmattaʿu bi‑ṭabīʿatin fanniyyatin.
Ce tableau a une nature artistique.
-
تُقَدِّمُ الْمَسْرَحِيَّةُ عُنْصُرًا فَنِّيًّا مُمْتِعًا.
tuqaddimu al‑masraḥiyyatu ʿunṣuran fanniyan mumtiʿan.
La pièce offre un élément artistique agréable.
-
اَلْتِصْمِيمُ الفَنِّيُّ يَجْذِبُ النَّاسَ.
al‑tiṣmīm al‑fannī yajdhibu al‑nāsa.
Le design artistique attire les gens.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1990 Membre du comité artistique
1990 عضو لجنة الفنون
Concept original et travail artistique
الفكرة الأصلية و عمل الفني
Travail artistique pour certains bateaux
صورة الغلاف لـ بعض من
Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.
الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.
La scène artistique syrienne donne sa vision de l'Aïd
الفنانون يبحثون عن العيد في حرب سوريا
Colombie: Installation artistique et performances à Bogota
كولومبيا: فيديو لإعداد الفنون والعروض في بوجوتا
Nouveau travail artistique SVG pour la version KDE4 du jeu
عمل فني SVG جديد لإصدارة الكيدي4 من اللعبة
L'enfant a le droit de participer à la vie culturelle, artistique et sociale.
2 - للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية.
La scène artistique syrienne serait incomplète sans l'apport des gens de Kafranbel.
المشهد الفني في سوريا لا يعني الكثير إذا لم يتضمن تعليقات سكان كفرنبل.
Il est dessinateur de presse, caricaturiste et directeur artistique dans la publicité.
هو رسّام كاريكاتير وكارتون ومخرج إعلاني.
A: J’ai voulu utiliser Instagram comme moyen d’expression au service d'un projet artistique.
أنا شخصٌ مُندفع وشديد النّشاط ودائماً ما أحتجاج للقيام بشيء.
Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).
582- وإلى جانب التعليم الابتدائي العادي، يمكن تلقي تعليم ابتدائي في الفن - الموسيقى ورقص الباليه.
Questions et réponses
Comment dire « sens artistique » ?
On dit « حس فني » (ḥiss fannī).
Quel est le féminin d’« artistique » ?
Le féminin est فَنِّيَّةٌ (fanniyya).
Mis à jour le