français → arabe
arrive en arabe
- Prononciation
- yaṣilu
- Arabizi
yasil- Nature
- verbe
- Racine
- ص ل و
Comment l’employer
« arrive » en français correspond à يَصِلُ en arabe moderne standard, verbe au présent. Il indique l’action d’atteindre un lieu. Utilisez‑le avec des compléments de lieu comme « à » ou « dans ».
Phrases d’exemple
-
سَأَصْلُ إِلَى المَطَارِ غَدًا.
sa-aṣlu ilā al-maṭāri ghadan.
I will arrive at the airport tomorrow.
-
مَتَى سَتَصِلُ إِلَى البَيْتِ؟
matā sataṣilu ilā al-bayti?
When will you arrive home?
-
قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَكْتَبِ الآنِ.
qad waṣaltu ilā al-maktabi al-ān.
I have already arrived at the office.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je n'y arrive pas.
لا أستطيع ذلك
La stagflation arrive!
مسألة الركود والتضخم
On arrive sournoisement non?
أمعتادة على التسلل هكذا؟
Regardez ce qui arrive de Syrie
أنظروا إلى الرياح القوية في سوريا
Il est peu probable que cela arrive.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
En outre, tout cela arrive très tard.
وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة.
Il arrive que les victimes en meurent.
وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.
La vague inflationniste arrive en Chine
التضخم يزور الصين
Notre séance arrive donc à point nommé.
ولذلك، فإن اجتماعنا اليوم هام للغاية ويعقد في الوقت المناسب.
Malheureusement, ça arrive tout le temps.
فإنها للأسف تحدث دائماً.
Nous ne pouvons attendre que cela arrive.
ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك.
Qu’est-ce qui arrive à l’économie américaine?
ماذا ألم بالاقتصاد الأميركي؟
Questions et réponses
Comment utiliser يَصِلُ avec le temps futur?
On peut dire سَأَصِلُ (sa‑aṣlu) pour le futur proche.
Est‑c‑t‑plus ?
Oui, on peut ajouter « في » pour indiquer le moment : يَصِلُ في السَّاعةِ الثّانية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le