arrivé bien en arabe

Et c’est bien ce qui est arrivé en Palestine et en Israël.

وهذا ما ثبت بالفعل في فلسطين وإسرائيل.

Bien qu'il lui soit arrivé de se rendre dans ce pays, l'auteur n'y a aucune attache.

ورغم ما قام به بين الفينة والأخرى من زيارات لتنزانيا، فليس هناك من صلاتٍ تربطه بذلك البلد.

Pensez-y: qu'est-il donc arrivé aux Polonais que la Russie avait si bien opprimé en 1863?

وإذا أمعنا التفكير في الأمر فسوف نجد أنفسنا أمام هذا السؤال: ماذا حدث للبولنديين الذين نجحت روسيا في قمعهم في عام 1863؟

Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c`est pour lui que tu as tué le veau gras!

ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمن.

C’est arrivé en Palestine et cela pourrait bien arriver en Egypte si les élections sont conduites de façon libre et juste.

لقد حدث هذا في فلسطين، وقد يحدث في مصر إذا ما عُـقِـدت انتخابات حرة نزيهة.

À bien des égards, le moment de vérité est arrivé pour le régime de non-prolifération tout entier édifié au cours des années.

وبطرائق شتى، فقد حانت لحظة الحقيقة بالنسبة لنظام عدم الانتشار برمته خلال السنوات.

Puis Vladimir Poutine est arrivé au pouvoir, à un moment bien pratique pour n’importe quel dirigeant – lorsque le peuple est passif.

لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.

Ces faits sont incontestables, mais que serait-il arrivé si l'ONU n'avait pas existé? Le bien aurait sans aucun doute été plus rare, et le mal plus répandu.

هذه الحقائق لا مراء فيها، ولكن ماذا كان يمكن أن يحدث لو لم تكن الأمم المتحدة موجودة؟ لا شك أنه كان سيوجد من الخير ما هو أقل كثيرا وكان سيوجد من الشر ما هو أكثر بكثير.

L’antisémitisme est arrivé avec tout un assortiment de théories raciales européennes qui ont persisté en Asie bien longtemps après être tombées en désuétude en occident.

ولقد وصلت معاداة السامية إلى آسيا بصحبة مجموعة كاملة من النظريات العرقية الأوروبية التي ظلت مستمرة في آسيا حتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز في أوروبا منذ مدة طويلة.

Salué à sa sortie en Europe comme l’un des plus grands romans du vingtième siècle, A l’Aveugle n’est arrivé que bien plus tard aux Etats-Unis et n’a jamais reçu l’attention qu’il méritait.

ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.

Ozan Sunar, arrivé en Suède de Turquie à l'âge de 6 ans, et qui a créé en Suède le festival Re-Orient: “Nous sommes très bien connectés, pas seulement par la curiosité, mais aussi par la peur.”

أوزان سونار، مؤسس مهرجان Re-Orient في السويد الذي هاجر من تركيا إلى السويد في سن السادسة من العمر: "نحن على اتصال جيد، ليس فقط بسبب الفضول، انما أيضا بسبب الخوف".