arabe → français
بعد الاتفاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملاحظة: لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين.
Note: L'ordre de ces deux éléments n'est pas encore convenu.
والنظر في العملية التي يمكن أن تجدد بها الوثيقة من حين إلى آخر بعد الاتفاق عليها.
Réfléchir au processus permettant de mettre à jour de temps à autre le document qui aura été adopté.
ويرى أن المناقشة بشأن شكلها النهائي من الأفضل أن تجرى بعد الاتفاق على الجوهر إلى حد كبير.
Il serait, selon lui, préférable de discuter de leur forme finale une fois qu'on se sera plus ou moins accordé sur le fond.
وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب؛
Ce mode de communication formel est utilisé après que la demande a été acceptée quant au fond de manière informelle;
فحتى بعد الاتفاق الأخير، تظل نسبة الديون اليونانية 120% من الناتج المحلي الإجمالي للعام الماضي.
Même avec le dernier prêt, la dette du pays atteint toujours 120 pour cent de son PIB.
ووقّع المدير العام فيما بعد الاتفاق مع مدير اليونديب في 23 أيلول/سبتمبر 2004 وعمّم الاتفاق على الدول الأعضاء في 27 أيلول/سبتمبر 2004.
Celui-ci a été signé par le Directeur général et l'Administrateur du PNUD le 23 septembre 2004 et distribué aux États Membres le 27 septembre 2004.
84- ولا بد من تجنب إدراج تدابير حمائية جديدة لضمان نمو شركات المنسوجات والملابس القادرة على المنافسة في مرحلة ما بعد الاتفاق المتعلق بالمنسوجات والملابس.
Pour permettre aux firmes de textiles et de vêtements compétitives de croître dans le nouveau contexte commercial, l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes doit être évitée.
وإضافة إلى ذلك، فلمنح معاملة معفي من الرسوم لوصول المنسوجات والملابس القادمة من أقل البلدان نمواً إلى الأسواق، لا بد من مساعدة هذه البلدان في سياق فترة ما بعد الاتفاق المتعلق بالمنسوجات والملابس.
Aussi, afin d'élargir l'accès en franchise de droits aux textiles et aux vêtements en provenance de tous les PMA, il est indispensable d'aider ces pays dans le nouveau contexte commercial.