français → arabe
approuver en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Postes que le Comité recommande d ' approuver
توصية اللجنة اﻻستشارية
a) Examiner et approuver les conventions collectives;
(أ) النظر في الاتفاقات الجماعية والموافقة عليها؛
L'Équipe invite le Comité à approuver cette démarche.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à approuver:
7 - وبناء على ذلك، يُطلب إلى الجمعية العامة أن:
L'Assemblée générale est invitée à approuver les mesures proposées.
9 - يُطلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح.
Le Comité recommande d ' approuver les huit postes déjà transférés.
وتوصي اللجنة بالموافقة على إنشاء الوظائف الثماني التي نقلت بالفعل.
b) Approuver le programme de travail et le budget biennaux de l'École;
(ب) إقرار برنامج عمل وميزانية كل سنتين؛
En conséquence, le Comité recommande de ne pas approuver ce reclassement.
وبناء عليه، لا توصي اللجنة الاستشارية بإعادة تصنيف الوظيفة.
Il croit comprendre que le Comité spécial souhaite approuver ces demandes.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.
e) Examiner et approuver les directives évoquées au paragraphe 6 ci-dessus;
" )ﻫ( أن تنظر في المبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة ٦ أعﻻه وتوافق عليها؛
Tout indique que les électeurs ont l’air d’être prêts à approuver le traité.
إن كل شيء يشير إلى أن الناخبين يبدون الآن مستعدين للموافقة على المعاهدة.
Alors que le texte anglais du paragraphe 10 commence par les mots « Décide de ne pas approuver… », le texte chinois équivalent signifie « d'approuver » et non « de ne pas approuver ».
ففي الوقت الذي كان فيه النص الانكليزي للفقرة 10 من مشروع القرار هو (تقرر عدم تأييد الفقرة 22) من تقرير اللجنة الاستشارية كان معنى النص الصيني المماثل هو (تؤيد) بدلا من (لا تؤيد).