français → arabe
apporté en arabe
- Prononciation
- jalaba
- Arabizi
jalaba- Nature
- verbe
- Racine
- ج ل ب
Comment l’employer
« Apporté » est le participe passé du verbe « apporter ». En arabe, le verbe correspondant est جَلَبَ (jalaba) qui signifie « amener, apporter ». On l’utilise avec les mêmes compléments que le français : objet + à + personne.
Phrases d’exemple
-
جَلَبَتِ الفَتاةُ هَدِيَّةً لِصَدِيقِهَا.
jalabat al-fatātu hadiyyatan li-ṣadīqiha.
La fille a apporté un cadeau à son ami.
-
قَدْ جَلَبْتُ الكِتَابَ إِلَى المَكْتَبِ.
qad jalabtu al-kitāba ilā al-maktabi.
J'ai apporté le livre au bureau.
-
مَتَى سَتَجْلِبُ المَاءَ؟
matā satajlibu al-māʾa?
Quand vas‑tu apporter de l'eau ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Suisse a apporté ses idées ces derniers mois.
وقد أسهمت سويسرا بأفكارها في هذا المشروع على مدى الأشهر القلية الماضية.
Nous lui avons apporté notre aspiration à la paix.
وقد أسهمنا بتطلعاتنا إلى السلام.
Aucun changement de fond n'a été apporté aux textes.
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
Aucun changement ne serait apporté à la composition actuelle.
ﻻ يطرأ تغيير على هذه الفئة من عضوية المجلس.
Le gouvernement américain a également apporté sa contribution.
وتحاول حكومة الولايات المتحدة تقديم يد العون.
Allégations d'appui apporté par le Rwanda aux forces dissidentes
ثالثا - مزاعم تقديم رواندا الدعم لقوات منشقة
Il a apporté certains ajustements aux deux réclamations indemnisables.
وأدخل الفريق تعديلات محددة على المطالبتين القابلتين للتعويض.
D'autres ont donné des exemples de ce qu'a apporté cette civilisation:
والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى:
L'organisation a également apporté une aide pendant la crise en Bosnie.
كما قُدم بعض المساعدة إبان الأزمة الإنسانية في البوسنة.
Appui apporté au processus électoral par l'Organisation des Nations Unies
دعم الأمم المتحدة للانتخابات
Les organisateurs égyptiens ont apporté leur soutien à la semaine iranienne.
ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم.
Cette politique n’a pourtant apporté ni reconnaissance, ni pertinence à l’Europe.
ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدرٍ من الأهمية أو الاعتراف بالجميل.
Questions et réponses
Comment former le passé de « apporter » ?
On utilise جَلَبَ pour le passé simple, et جَلَبْتُ, جَلَبْتِ… pour les formes conjuguées.
Existe‑t‑il un verbe plus courant pour « apporter » ?
Oui, أَحْضَرَ (aḥḍara) est aussi très utilisé, surtout dans le registre soutenu.
Mots et expressions liés
Mis à jour le