français → arabe
appelle en arabe
- Prononciation
- nāda
- Arabizi
nada- Nature
- verbe
- Racine
- ن د ي
Comment l’employer
Le verbe « appelle » se rend en arabe par نَادَى (nāda). C’est le passé 3ᵉ personne masculin, utilisé pour dire « appeler, crier le nom de quelqu’un ». On l’emploie souvent avec un complément d’objet direct.
Phrases d’exemple
-
نَادَى الصَّبِيُّ أُمَّهُ لِيُطْعِمَهُ.
nāda al‑ṣabiyyu ummahu li‑yuṭʿimahu.
The boy called his mother to feed him.
-
نَادَى المُعَلِّمُ الطَّالِبَ بِالاسْمِ.
nāda al‑muʿallimu al‑ṭāliba bil‑ism.
The teacher called the student by name.
-
نَادَى الرَّجُلُ صَدِيقَهُ لِيَجِيءَ.
nāda al‑rajulu ṣadīqahu li‑yajīʾa.
The man called his friend to come.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appelle:
8- تطلب إلى:
Appelle aussi:
9- تطلب أيضاً:
Appelle le docteur!
اتصل بالطبيب!
Appelle-moi s'il te plaît.
اتصل بي لو سمحت.
Appelle les groupes rebelles:
5- تناشد الجماعات المتمردة أن تقوم بما يلي:
Appelle le Gouvernement soudanais:
4- تناشد حكومة السودان أن تقوم بما يلي:
Appelle le Gouvernement du Myanmar:
4- تدعو حكومة ميانمار إلى ما يلي:
État du téléphone & #160;: appelle.
الهاتف الحالة.
Appelle la communauté internationale:
6- تناشد المجتمع الدولي أن يقوم بما يلي:
On appelle les démocrates à répliquer.
وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد.
On appelle ça une transplantation domino.
نسمي كل هذا الزراعة المتبادلة
L' homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l' homme est très hâtif.
« ويَدْعُ الإنسان بالشر » على نفسه وأهله إذا ضجر « دعاءه » أي كدعائه له « بالخير وكان الإنسان » الجنس « عجولا » بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته.
Questions et réponses
Quel est le temps de نادى ?
C’est le passé simple (ou passé composé) du verbe نادى.
Peut‑on l’utiliser pour téléphoner ?
Oui, on dit « نادى على الهاتف » pour dire « appeler au téléphone ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le