français → arabe
apparition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
« سلام هي » خبر مقدم ومبتدأ « حتى مطلع الفجر » بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.
Cependant, les articles sur le scandale ont été retirés peu après leur apparition.
مع ذلك، تم سحب التقارير حول الفضيحة سريعاً بعد ظهورها.
La plupart des dirigeants financiers semblaient trop embarrassés pour faire une apparition.
وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.
et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu`à l`apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
ان تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم الى ظهور ربنا يسوع المسيح
Toute crise financière est par essence imprévisible – tant son apparition que son déroulement.
إن كل أزمة مالية تعصف بنا تكون دوماً مستغلقة على أفهامنا ـ سواء قبل حدوثها أو أثناء حدوثها.
Mais son apparition, pensait-il, serait davantage une raison de se réjouir que de se lamenter.
ولكنه رأي أن نشوء هذا النوع كان سبباً للأمل وليس اليأس.
Comme plusieurs commentateurs l'ont remarqué, dans un certain sens il a simplement raté son apparition.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة "تخلف عن الحضور".
La vidéo, consacrée au thème des préjugés, a fait son apparition sur YouTube hier avec le message suivant:
في محاولة منها لكسر القوالب الجاهزة, والدخول في محادثة دولية, ظهر هذا الفيديو على يوتيوب البارحة حاملاً الرسالة التالية:
Cette question a fait sa première apparition dans l'Étude de la Population active 2001-2002, publiée en 2003.
غير أن هناك أسئلة عن الأمان المهني أدرجت للمرة الأولى في الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة للفترة 2001-2002، ونشرت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
Mon père et moi avons fait une apparition simultanée sur CNN Etats-Unis et CNN International la nuit dernière.
خلال الليلة الماضية ظهرت مع والدي وبشكل متزامن على شبكة سي ان ان المحلية والعالمية.
De tels panneaux publicitaires " privés " continuèrent à faire leur apparition pendant un an avec des thèmes divers.
ظلت مثل تلك اللوحات الإعلانية الخاصة مستمرة في الظهور بأشكال وأفكار متنوعة لمدة عام تقريباً.
Mais une autre nouveauté a fait son apparition dans le système politique latino-américain: la notion de réélection illimitée.
غير أن النظام السياسي في أميركا اللاتينية تعرف في الآونة الأخيرة على مبدأ جديد: أو فكرة إعادة الانتخاب لعدد غير محدود من المرات.