ample en arabe

Ces rapports devraient également faire l ' objet d ' une large publicité et d ' une ample diffusion.

وبالمثل، ينبغي اﻹعﻻن عن التقارير ونشرها على نطاق واسع؛

En effet, sans une ample participation de la population, la croissance économique est exclusive et cloisonnée.

وبالفعل، يكون النمو الاقتصادي نمواً انتقائياً ومجزأ ما لم يشارك السكان فيه على نطاق واسع.

Ils peuvent aussi envisager de transmettre ces informations au secrétariat de la CICA pour plus ample diffusion.

ولها أيضاً أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع.

Nos conversations ont été très utiles et nous ont permis de cerner certains domaines qui méritent plus ample examen.

وكانت لنا محادثات مفيدة جدا وحددنا مجاﻻت معينة للمزيد من العمل.

Il faut par exemple à ces économies un accès ample et sans restriction aux marchés internationaux pour ces économies.

وتتضمن هذه وصول تلك الاقتصادات الكامل غير المقيد إلى الأسواق الدولية.

Et [ Allah ] dit: « Va-t -en! Quiconque d' entre eux te suivra... votre sanction sera l' Enfer, une ample rétribution.

قال الله تعالى مهددًا إبليس وأتباعه: اذهب فمَن تبعك مِن ذرية آدم، فأطاعك، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم.

La crise financière de 1931 n’a été si ample et si destructrice que parce qu’elle s’est jouée sur une scène géopolitique.

إذ أن حجم الخراب الذي خلفته أزمة العام 1931 كان راجعاً إلى كونها دراما مالية تُـعرَض على مسرح سياسي جغرافي.

Jusqu’à plus ample informé de la part de Kundera et des autorités, l’affaire ne pourra satisfaire aux conditions d’irréfutabilité.

وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك.

Cet objectif constitutionnel permet d ' adopter une approche plus ample, sans parti pris, pour définir nos positions sur différentes questions.

ويمكننا هذا الهدف الدستوري من اعتماد نهج أوسع نطاقا، غير منحاز لتحديد مواقفنا بشأن مختلف القضايا.

Un aspect de cette question mérite plus ample analyse: faut-il continuer à laisser les chefs d’entreprise décider du moment où ils touchent leurs bonus?

ولكن أحد جوانب هذه المناقشة يستحق قدراً أعظم من الفحص والتمحيص: ألا وهو الحرية التي يتمتع بها المديرون التنفيذيون في اختيار اللحظة التي يمكنهم فيها صرف حوافزهم التي تتألف من أسهم.

Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.

ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.

Par conséquent, toute modification des textes préalablement approuvés susceptible proposée ultérieurement aux délégations devra être nécessairement soumise à plus ample examen.

6 - ينبغي أن تكون كافة إجراءات مكافحة الإرهاب قائمة على مبادئ الشرعية الوطنية والدولية بما في ذلك حقوق الإنسان والقانون الدولي.