français → arabe
alternative en arabe
- Prononciation
- badīl
- Arabizi
badiil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- بَدَائِلٌ badāʾilu
- Racine
- ب د ل
Comment l’employer
En arabe, «alternative» se rend par بَدِيل, un nom masculin. Il désigne une option de rechange. Le pluriel est بَدَائِل. On l’utilise souvent avec le verbe «chercher» ou «choisir».
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ بَدِيلٍ لِلْقَهْوَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿan badiilin lil-qahwati
Nous cherchons une alternative au café.
-
اِسْتَخْدِمْ بَدِيلًا صِحِّيًّا لِلْسُّكَّرِ.
istakhdim badiilan ṣiḥḥiyyān lil-sukkari
Utilise une alternative saine au sucre.
-
هَذِهِ هِيَ البَدِيلُ الأَفْضَلُ.
hādhihi hiya al-badīlu al-afḍalu
C’est la meilleure alternative.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une alternative à La Mecque
الهروب من مكة
Afficher la balise alternative
اعرض Alt الشّارة
Saisissez la première alternative
إدخال الأوّل بديل
Il n’y a pas d’autre alternative.
ولا يوجد بديل ممكن لذلك.
Saisissez le nom de l' alternative
إدخال بديل الاسم
Il n’y pas d’autre alternative viable.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
Heureusement il existe une alternative.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Saisissez la première alternative & #160;:
إدخال الأوّل بديل:
[ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 20 COMPTE SPÉCIAL
[نص بديل - المنتجون المادة 20 الحساب الخاص
Aujourd’hui, cette alternative se représente à nouveau.
واليوم، بات هذا الاختيار واجباً من جديد.
[ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 18 COMPTES FINANCIERS
[نص بديل - المنتجون المادة 18 الحسابات المالية
[ALTERNATIVE − PRODUCTEURS ARTICLE 19 COMPTE ADMINISTRATIF
[نص بديل - المنتجون المادة 19 الحساب الإداري
Questions et réponses
Comment dire «une alternative écologique» ?
On dit «بَدِيلٌ إِيكُولُوجِيٌّ» ou «خيارٌ صديقٌ للبيئة».
Le mot «alternatif» existe‑t‑il ?
Oui, l’adjectif est «بَدِيل» (badiil) qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
Mots et expressions liés
Mis à jour le