français → arabe
alternative viable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n’y pas d’autre alternative viable.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
La démocratie libérale représente donc aujourd'hui la dernière alternative viable en Iran.
إن الديمقراطية التحررية لهي الأمل الأخير لإيران.
Le problème est que Hatoyama, en éludant ce qui a été conclu, n’a aucune alternative viable à proposer.
والمشكلة هنا أن هاتوياما، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلاً قابلاً للتطبيق.
Cet arrangement a souvent fait l’objet de critiques. Mais existe-t-il une alternative viable à cette solution&?
وكثيراً ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق؟
La seule alternative viable pour laquelle nous avons des exemples est probablement celle de Londres ou New York.
ربما نستطيع أن نجد البديل الوحيد القابل للتطبيق في لندن أو نيويورك.
Depuis près de 10 ans, le PDJ n’était pas considéré comme une alternative viable au PLD, ne donnant que l’apparence d’un système bi-parti.
في أغلب فترات العقد الماضي لم ينظر أحد إلى الحزب الديمقراطي الياباني باعتباره بديلاً محتملاً للحزب الديمقراطي الليبرالي، رغم أن الحزبين كانا يشكلان في الظاهر نظاماً حزبياً ثنائياً.
Pour relever ces défis avec succès, il n'existe aucune alternative viable à un engagement positif, continu et franc entre la Chine et le reste du monde.
ولمواجهة هذه التحديات بنجاح، فلا يوجد بديل قابل للتطبيق للمشاركة الإيجابية المستمرة والصريحة بين الصين وبقية العالم.