français → arabe
allouer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour trois d'entre elles.
ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات.
Le Koweït s'est vu allouer une indemnité pour remettre en état les aquifères.
ومنحت الكويت تعويضاً لإصلاح طبقات المياه الجوفية.
Mais trop de secret conduit à allouer des ressources limitées à des poursuites inutiles.
إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ce type de perte.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن نوع الخسارة هذا.
Premièrement, allouer les ressources et les crédits suffisants pour lutter contre le sida.
الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
489- وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه المطالبة.
Il lui faudra donc allouer davantage de ressources aux activités de renforcement des capacités.
وسيتطلب ذلك من البرنامج الإنمائي توجيه موارد زائدة إلى أنشطة تنمية القدرات.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les soins ambulatoires.
ومن ثم، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الحالات الإسعافية.
En conséquence, il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette partie de la réclamation.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من عناصر المطالبة.
Il faudrait allouer des ressources à la formation du personnel aux méthodes de gestion concertée.
18- وينبغي تخصيص موارد لتدريب الموظفين على أساليب الإدارة التعاونية.
Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour pertes commerciales ou industrielles.
ولهذا لا يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بالخسائر التجارية.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
129- وتبعاً لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض لهذه الوحدة من المطالبة.