français → arabe
allouer des ressources en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais trop de secret conduit à allouer des ressources limitées à des poursuites inutiles.
إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.
Il faudrait allouer des ressources à la formation du personnel aux méthodes de gestion concertée.
18- وينبغي تخصيص موارد لتدريب الموظفين على أساليب الإدارة التعاونية.
Cela supposera de lui allouer des ressources supplémentaires au titre de l'appui au programme et des services de gestion.
ويطلب إنشاء هذه الوظائف بصورة مؤقتة بانتظار نتائج التقييم الخارجي المستقل لمهام مراجعة الحسابات والرقابة المطلوب بموجب الفقرة 164 (ب) من الوثيقة الختامية.
11. Souligne qu'il faut allouer des ressources suffisantes et prévisibles à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
11 - تشدد على ضرورة رصد موارد كافية ويمكن التنبؤ بها لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة؛
Plutôt que d’investir dans des armes de destruction massive, les gouvernements doivent allouer des ressources pour répondre aux besoins humains.
ويتعين على الحكومات، بدلاً من الاستثمار في أسلحة الإبادة الجماعية، أن تخصص الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات البشرية.
Les organismes de développement devraient allouer des ressources suffisantes pour appuyer le déploiement des TIC dans le monde en développement.
وينبغي لوكالات التنمية أن تخصص موارد كافية لدعم نشر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في العالم النامي.
De même, il faudra allouer des ressources pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des cinq experts dans le cadre de la réunion qui se tiendra en 2006.
39- وسيلزم أيضا توفير موارد من أجل سفر وإقامة خمسة خبراء فيما يتصل بالاجتماع الذي سيعقد في عام 2006.
Ils contribueraient ainsi à optimiser l'usage des données et à susciter une demande qui permettrait aux bureaux de statistique de se voir allouer des ressources au titre des budgets nationaux;
ويمكن أن يتيح هذا استخدام البيانات إلى أقصى حد ممكن، فيولد الطلب على الإحصاءات، مما يعزز مطالب المكاتب الإحصائية من الميزانية الوطنية؛
144. Le Comité a estimé qu ' il importait d ' allouer des ressources suffisantes aux activités en faveur des femmes et des enfants et liées à la lutte contre la pauvreté et à la prévention du crime.
٤٤١ - وشددت اللجنة على ضرورة تخصيص الموارد الكافية لدعم اﻷنشطة المتصلة بالتخفيف من حدة الفقر وبالمرأة والطفل وبمنع الجريمة.