français → arabe
allons en arabe
- Prononciation
- dhahaba
- Arabizi
dhahaba- Nature
- verbe
- Racine
- ذ ه ب
Comment l’employer
« Allons » est la forme du verbe « aller » à la première personne du pluriel (nous allons). En arabe, on utilise le verbe « ذهب » (dhahaba) à la forme « نذهب » pour dire « nous allons ».
Phrases d’exemple
-
نحن ذاهبون إلى السوق الآن.
naḥnu dhāhibūna ilā al‑sūq al‑ān.
Allons au marché maintenant.
-
هيا، لنذهب إلى الحديقة!
hayyā, lanadhhab ilā al‑ḥadīqa!
Allons, allons au parc !
-
أريد أن نذهب معًا غدًا.
urīdu an nadhhaba maʿan ghadan.
Je veux que nous allions ensemble demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Illyana! Allons y.
" ليانا "
Allons les emmerder un peu.
لنذهب لمضايقتهم قليلا.
Allons-nous être en guerre?
فهل تنشب الحرب بيننا؟ هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر؟".
Nous allons donc procéder ainsi.
سنمضي وفق ذلك.
Nous allons détruire notre planète.
نحن على وشك تدمير كوكبنا.
Et nous allons utiliser un élément.
و سوف نستخدم عنصر ما
Nous allons maintenant procéder au vote.
نبدأ اﻵن عملية التصويت.
Allons faire un tour, rayon de soleil...
لنتمشى، يا عزيزتي، أنا...
"Nous allons dans une ville appelée Saarbrücken.
"نحن في طريقنا إلى مدينة تدعى ساربروكن.
Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
Aujourd'hui nous allons apprendre comment y accéder.
و اليوم سوف نتعلم كيف يمكن الوصول اليه
Maintenant, nous allons devoir examiner comment nous allons procéder dorénavant.
الموضوع التالي هو خطوتنا التالية انطلاقا من هذه النقطة.
Questions et réponses
Comment dire « Allons-y ! » en arabe ?
On dit « هيا نذهب ! » (hayyā nadhhab!).
Le verbe « aller » change‑t‑il selon le temps en arabe ?
Oui, le présent est « نذهب », le passé « ذهبنا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le