français → arabe
allons y en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Illyana! Allons y.
" ليانا "
Aujourd'hui nous allons apprendre comment y accéder.
و اليوم سوف نتعلم كيف يمكن الوصول اليه
Il y a fort à parier que nous allons tirer des leçons importantes de tout cela.
وقد يعلمنا أيضا بعض الدروس الهامة.
Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.
C`est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un voeu;
فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر.
Ok, bien, évidemment, nous allons avoir besoin d'un consentement final s'il y a un autre membre de famille.
حسناً بالطبع سنحتاج موافقة نهائية لو أن هناك أعضاء عائلة
Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l`un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة.
Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j`y prêche aussi; car c`est pour cela que je suis sorti.
فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.
Allons jusqu`au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d`habitation. Élisée répondit: Allez.
فلنذهب الى الاردن ونأخذ من هناك كل واحد خشبة ونعمل لانفسنا هناك موضعا لنقيم فيه. فقال اذهبوا.
Mais il y a un problème ici: où allons placer toutes ces étoiles sur les maillots de nos joueurs, maintenant que nous avons notre septième trophée?
ولكنّي وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الآن أصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذه النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم؟!
Je sais que nous allons tous avoir, y compris les membres de la Cinquième Commission, la possibilité de nous reposer et de recharger nos batteries au cours des jours à venir.
وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا - بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة - كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة.
Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
سوف نبتّ الآن في مشروع القرار المعنون ”المعلومات الموضوعية عـــن المسائـــل العسكريـــة، بما فـــي ذلك شفافيــة النفقات العسكرية“.اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار المذكور بدون تصويت.