français → arabe
alliance en arabe
- Prononciation
- taḥāluf
- Arabizi
ta7alof- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَحَالُفَات taḥālufāt
- Racine
- ح ل ف
Autres sens
- رِوَاق riwāq — alliance · alliance (anneau de mariage)
- اِتِّحَاد ittiḥād — alliance · alliance (union, association)
Comment l’employer
Le mot 'تحالف' (taḥāluf) est utilisé pour les alliances politiques ou militaires. Pour l'anneau de mariage, le terme 'خاتم الزواج' (khātam az-zawāj) est courant, mais 'رواق' (riwāq) peut aussi être utilisé dans un sens plus poétique ou ancien. 'اتحاد' (ittiḥād) signifie union ou association.
Phrases d’exemple
-
عُقِدَ تَحَالُفٌ جَدِيدٌ بَيْنَ الدُّوَلِ.
ʿuqida taḥālufun jadīdun bayna d-duwali.
Une nouvelle alliance a été conclue entre les pays.
-
لَبِسَ الخَاتَمَ كَعَلَامَةِ الزَّوَاجِ.
labisa l-khātama ka-ʿalāmati z-zawāji.
Il a porté la bague comme alliance.
-
هذا اتحادٌ قويٌّ.
hāḏā ittiḥādun qawiyyun.
C'est une alliance forte.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Alliance genre et eau
دال - التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه
Alliance réformée mondiale
لجنة هواييرو
Comment saper une alliance
كيف تضعف حليفاً لك
Alliance des femmes arabes
مؤسسة Surgir
Une nouvelle Sainte Alliance?
أهو تحالف مقدس جديد؟
Human Rights International Alliance
مؤسسة الألفية الجديدة للسلام
Mais cette alliance est improbable.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
Australian Reproductive Health Alliance
التحالف الأسترالي من أجل الصحة الإنجابية
twnineVers une Alliance des civilisations?
تحالف بين الحضارات؟
L'United Iraqi Alliance a 28 membres, la Kurdistan Alliance en a 15 et l'Iraqi List en a 8.
وتضــم اللجنــة 28 عضــوا من التحالــف العراقي المـتـحد و 15 عضوا من التحالف الكردستاني وثمانية أعضاء من القائمة العراقية.
Ce n`est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم
Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.
اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
Mots et expressions liés
Mis à jour le