français → arabe
air en arabe
- Prononciation
- hawāʾ
- Arabizi
hawaa- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ه و ي
Comment l’employer
«Air» se rend par هَوَاء. C’est un nom masculin singulier, invariable au pluriel. Il désigne le gaz qui remplit l’atmosphère.
Phrases d’exemple
-
النَّسِيمُ يَحْمِلُ رَائِحَةَ الزُّهُورِ فِي الهَوَاءِ.
al-nasīmu yaḥmilu rāʾiḥata al-zuhūri fī al-hawāʾi.
La brise porte le parfum des fleurs dans l'air.
-
نَسْتَخْدِمُ مِكْنَسَةً لِتُنَظِّفَ الهَوَاءَ فِي الغُرْفَةِ.
nastakhdimu miknasaً li-tunazzifa al-hawāʾa fī al-ghurfa.
Nous utilisons un purificateur pour nettoyer l'air de la pièce.
-
الهَوَاءُ مَكْنُونٌ فِي السَّمَاءِ.
al-hawāʾu maknūnun fī al-samāʾi.
L'air est présent dans le ciel.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ii) 1 Système Air-Sol
`2` ومنظومة جو - أرض
Stations mobiles air/sol
محطة متنقلة جو - أرض
Stations de base air/sol/air
محطات قاعدية جو - أرض - جو
Heli Air Services Metalika AB Ltd.
ميتاليكا - ايه بي المحدودة (Metalika AB Ltd.
iii) Roquettes balistiques (sol-sol et air-sol)
`5` الأسلحة المتروكة
Mais ce concept n’a-t-il pas un air de déjà vu?
ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا؟
Syrie: La jeunesse se mobilise pour la compagnie aérienne Syrian Air
سوريا: تجمع الشباب دعماً لمؤسسة الطيران العربية السورية
Ameen Mukdad, un violoniste de Mossoul, joue un air maslawi traditionnel.
أمين مقداد، عازف الكمان من الموصل، يعزف أغنية شعبية موصلية تقليدية.
En outre, on a besoin de matériel air-sol-air au titre des opérations aériennes.
وباﻹضافة إلى ذلك، تلزم معدات جو - أرض - جو للعمليات الجوية.
Au moment où ils ont respiré l ' air pur, l ' air frais, leur humanité s ' est éveillée.
وعندما تنفس الحبيبان هـــواء نقيا طلقا استيقظت إنسانيتهما من سباتها.
« Hantu Air, Puaka Air ou Mambang Air sont les traductions malaises pour Esprit de l'Eau.
وذكره مرتبط بالأحداث السيئة التي تصيب البشر من الغرق إلى فقدانهم في فيضانات وغيرها الكثير.
Nous appelons tous ceux qui sont aux responsabilités à lever les sanctions et l'embargo sur Syrian Air, Syrian Air a le droit d'acheter des pièces de rechange et des avions.
نناشد كل المسؤولين برفع العقوبات عن مؤسسة الطيران العربية السورية منحاً لها الحق في شراء قطع الغيار والطائرات الجديدة.
Questions et réponses
Comment dire «l'air frais» ?
On dit «هَوَاءٌ بَارِدٌ» (hawāʾun bāridun).
Le mot هَوَاء يُستَخدَم aussi pour parler de «mood» ?
Non, pour «ambiance» on utilise plutôt جَوّ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le