air de en arabe

Mais ce concept n’a-t-il pas un air de déjà vu?

ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا؟

Colombie: Sur un air de salsa, les plaintes des usagers des transports publics

كولومبيا:على موسيقى الصلصة أغنية تنتقد نظام النقل بالأوتوبيس السريع

30 plus tard, nous retrouvons un air de déjà vu, et le même message s’applique encore.

وبعد مرور ثلاثين عاماً لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق.

Et à l'arrêt suivant, un homme monte dans la voiture, et il a un air de professeur détaché

وفي المحطة التالية، رجل يدخل العربة، ولديه هذا النوع من نظرة أستاذ زائر له.

Mais les arguments avancés dernièrement concernant le renminbi ont, pour les Japonais en tout cas, un air de déjà-vu.

ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعوراً قوياً بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق.

Une cour qui doit statuer sur une affaire ne devrait pas participer, ou avoir l ' air de participer, à la préparation du réquisitoire.

وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك.

Bien qu'ils soient couchés en termes religieux pour leur donner un air de légitimité, les objectifs d'Al-Qaida sont purement politiques.

ورغم أن أهداف تنظيم القاعدة مغلفة بتعبيرات دينية لاكتساب الشرعية، فإنها أهداف سياسية بحتة.

Mais, depuis au moins cinq ans, ses citoyens ont découvert qu’ils toussaient et avaient du mal à respirer un air de plus en plus pollué.

ولكن في غضون الأعوام الخمسة الماضية انتابت مواطني هونج كونج نوبات من السعال وضيق التنفس بسبب هواء المدينة الذي أصبح رديئاً على نحو متزايد.

Une énergie durable et des solutions énergétiques efficaces fourniront un air, de l’eau et un environnement plus propre dans lequel nous enfants pourront vivre.

ولا شك أن الطاقة المستدامة والحلول الموفرة للطاقة سوف توفر لنا هواءً أنظف، ومياه أنظف، وبيئة أنظف من أجل أبنائنا.

dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l`air, de l`esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.

التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية

Et tandis que cette dernière infusion d’argent étranger devrait sans nul doute aider le pays à se sortir d’une profonde crise économique, cela aura malgré tout un air de déjà vu.

ورغم وجود فرصة جيدة لنجاح تدفقات الأموال الأجنبية الأخيرة في إعانة البلاد على الخروج من أزمتها الاقتصادية الطاحنة فإن مجرد تحقيق هذا يعني أن التاريخ يكرر نفسه.

Puis ces yeux extraordinaires pétillaient, son visage habituellement très solennel s'illuminait d'un large sourire et il se mettait à rire doucement. Il avait cet air de Nelson Mandela.

ثم تومض عيناه الساحرتان ويكشف وجهه الوقور عن ابتسامةٍ كبيرة ومن ثم يضحك ضحكة خفيفة.