français → arabe
aimable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avec son aimable autorisation.
استخدمت بإذن.
Photo de Spear Torres. Avec son aimable autoristion.
صورة التقطها سبير توريس وتم نشرها بإذن
Via Baztab.net (Photo utilisée avec son aimable autorisation)
عبر موقع بازتاب (استخدمت بتصريح)
Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c`est la verdure. -
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
Dessin humoristique de Mana Neyestani sur Mardomak (utilisé avec son aimable autorisation)
كاريكاتير عمل مانا نيستاني على موقع ماردوماك (استخدم بتصريح)
Il lui a fallu plus d’une heure avant d’accepter la réalité et de prononcer un aimable discours de défaite.
ثم مرت ساعة بالغة الحَرَج قبل أن يتقبل رومني الواقع ويلقي بخطاب لبق اعترف فيه بفوز أوباما.
J'aimerais d'emblée remercier notre aimable hôte, le peuple et le Gouvernement des États-Unis, de son hospitalité.
واسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أشكر مضيفينا الكرام، شعب وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على حفاوتهم.
Photo d'une oeuvre murale de Jesús Delgado Burgos, artiste local, empruntée à la page Facebook du Campamento Contra la Junta. Avec leur aimable autorisation.
"ثور وكافح" صورة لعمل فني للرسم على الجدران للفنان المحلي خيسوس دليجادو بورجوس من صفحة فيسبوك لحركة "معسكر ضد المجلس" وتم نشر الصورة بإذن
Ma délégation est profondément touchée par votre geste et vous adresse les remerciements et la reconnaissance du Saint-Siège pour l'expression aimable de vos condoléances.
ويقدر وفدي عميق التقدير لفتتكم هذه وينقل إليكم شكر الكرسي الرسولي وتقديره للتعبير الطيب عن تعاطفكم.
J'ai l'honneur de porter à votre aimable attention les documents ci-après relatifs aux réformes et à la libéralisation du système judiciaire de la République d'Ouzbékistan:
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى المواد التالية المتعلقة بإصلاح وتحرير النظام القضائي - القانوني في جمهورية أوزبكستان:
Et invariablement, quelque aimable électeur vient se plaindre, soit que son nom a disparu des listes, soit que quelqu’un a voté à sa place (généralement pas les deux en même temps).
وعلى نحو مماثل، هناك ناخب متميز يزعم دوماً أن اسمه غير موجود على القوائم أو أن شخصاً ما أدلى بصوته بدلاً عنه.