français → arabe
aimé en arabe
- Prononciation
- maḥbūb
- Arabizi
ma7boub- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ب ب
Autres sens
- مُفَضَّل mufaḍḍal — liked, popular · préféré, populaire
- مُولَع بِـ mūlaʿ bi- — fond of, keen on · passionné de, friand de
Comment l’employer
Le participe passé français 'aimé' peut se traduire de plusieurs manières en arabe selon le contexte. 'Mahbūb' est le plus proche du sens de 'bien-aimé'. 'Mufaḍḍal' signifie plutôt 'préféré'. 'Mūlaʿ bi-' exprime une passion ou un fort intérêt pour quelque chose.
Phrases d’exemple
-
هُوَ الطَّالِبُ المَحْبُوبُ لَدَى المُعَلِّمِ.
huwa ṭ-ṭālibu l-maḥbūbu ladā l-muʿallimi.
C'est l'élève aimé du professeur.
-
هَذَا الكِتَابُ هُوَ المُفَضَّلُ لَدَيَّ.
hādhā l-kitābu huwa l-mufaḍḍalu ladayya.
Ce livre est mon préféré (aimé).
-
هُوَ مُولَعٌ بِقِرَاءَةِ القِصَصِ.
huwa mūlaʿun bi-qirāʾati l-qiṣaṣi.
Il est passionné (aimé) par la lecture d'histoires.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un FMI bien-aimé?
صندوق النقد الدولي الذي نستطيع أن نحبه
Si tu veux être aimé, aime!
إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.
J`ai aimé Jacob Et j`ai haï Ésaü.
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
Au total, 85% des gens l'ont aimé.
بشكل عام، نحو 85٪ أعجبوا بذلك.
Nous aurions aimé un résultat plus ambitieux.
وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا.
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.
Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
J'aurais aimé faire de ce voyage ma première visite officielle à l'étranger.
كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي.
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -
انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.
Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s`est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.
اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, O la plus belle des femmes? Qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -
ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا
Mots et expressions liés
Mis à jour le