français → arabe
agité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mouvement agité
أزل القطعة
Le jour où le ciel sera agité d' un tourbillonnement,
« يوم » مفعول لواقع « تمور السماء مورا » تتحرك وتدور.
Le monde serait beaucoup plus agité qu ' il ne l ' est sans nos efforts à tous.
إن العالم سيصبح قطعا مكانا أكثر اضطرابا إن لم نبذل جميعنا هنا جهودنا المشتركة.
Le roi leur dit: J`ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم.
L`esprit de l`Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l`Éternel.
وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب.
(38:11) Mon coeur est agité, ma force m`abandonne, Et la lumière de mes yeux n`est plus même avec moi.
قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي.
La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l`esprit agité, et ne pouvait dormir.
وفي السنة الثانية من ملك نبوخذناصّر حلم نبوخذناصّر احلاما فانزعجت روحه وطار عنه نومه.
Il est dans notre intérêt à tous de faire de l ' ONU un agent efficace et influent de changement constructif dans un monde agité.
ومن صالح الجميع أن نجعل من اﻷمم المتحدة أداة فعالة وعامﻻ مؤثرا من أجل التغيير البناء في عالم يسوده اﻻضطراب.
Il est temps que le Timor-Leste et l'Indonésie se penchent sur leur commun passé agité, tout en s'assurant un avenir démocratique.
وقد حان الوقت لتيمور - ليشتي وإندونيسيا أن تتعاملا مع ماضينا المشترك المضطرب بينما تكفلان مستقبلنا الديمقراطي.
Comme ils s`en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu`êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.
Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d`Israël?
فاضطرب قلب ملك ارام من هذا الأمر ودعا عبيده وقال لهم أما تخبرونني من منا هو لملك اسرائيل.
De vives polémiques sur l’abattage rituel et la circoncision ont récemment agité d’autres pays occidentaux, comme l’Allemagne, la France, les Pays-bas et même la Nouvelle-Zélande.
فمؤخراً دارت مناقشات محتدمة في بلدان غربية، مثل ألمانيا وفرنسا وهولندا ونيوزيلندا، حول الذبح الديني والختان.