arabe → français
متقطع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثلج متقطع
Chutes de neige éparses
تيار كهربائي غير متقطع، ١٠ كيلو فولط أمبير
Poste multiplex Alimentation électrique non interruptible, 10 KVA
يدفع اللفظ الكتلي الإكليلي صدمة يبيّنها خط متقطع منحن.
L'éjection de masse coronale génère une onde de choc (ligne pointillée).
622- ولا يلتحق أطفال الغجر في الوقت الحاضر بالمدارس إلا بشكل متقطع.
Actuellement, les enfants roms ne vont à l'école que sporadiquement.
ملاحظة: تقديرات عام 2004 وإسقاطات عام 2005 للمساعدة مبينة بخط متقطع.
Notes: Les estimations pour 2004 et les projections pour 2005 sont en pointillé (---).
ليست هناك سوى مناطق قليلة جدا توجد فيها توترات وقد يوجد بها قتال متقطع.
Quelques régions seulement connaissent des tensions et des heurts sporadiques.
وهنا أيضاً بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع.
Ici aussi, les incursions de la Chine, après avoir augmenté en fréquence, sont désormais mises en scène de façon intermittente sur des périodes plus longues.
بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة.
Les communications par Blackberry fonctionnent par intermittence, et la plupart des téléphones portables sont déconnectés.
أنا أعمل في موريتانيا بشكل متقطع منذ ثمانية أعوام وما زلت إلى الآن لا أفهم قضية العبودية.
J’ai travaillé sporadiquement en Mauritanie pendant huit ans et je m’évertue à comprendre intégralement ce problème « d’esclavage ».
فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلاً من التحرك على نحو متقطع.
La Chine a raison de temporiser. En se gardant d’adopter un rythme saccadé, elle fait le bon choix.
وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضاً بحق الناس في الحصول على دخل مستمر.
Une loi adoptée en 1993 au Danemark reconnaît le droit au travail discontinu, tout en reconnaissant le droit des individus à percevoir un revenu régulier.
ومع هذا، فإنه يجري تشغيل بعض النساء على أساس متقطع، وهن يتعرضن للتمييز في هذا الصدد من جراء التعريف الجديد للعامل ”الدائم“.
Toutefois certaines femmes, employées à titre occasionnel, font l'objet d'une discrimination par suite de la nouvelle définition des employés « permanents ».