agent en arabe : وكيل (wakīl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Agent » se traduit par وَكِيلٌ en arabe moderne. C’est un nom masculin, souvent utilisé dans le domaine juridique ou commercial. Le pluriel est وَكَلَاءُ. Le mot vient de la racine و‑ك‑ل qui porte l’idée de délégation.

Phrases d’exemple

وَكِيلٌ يَتَكَلَّمُ مَعَ العُمَلاءِ.

wakīlun yatakallamu maʿa al-ʿumalāʾi.

L'agent parle avec les clients.
أَرْسَلْتُ الوَكِيلَ لِيُقَدِّمَ العَرْضَ.

arsaltu al-wakīla li-yuqaddima al-ʿarḍa.

J'ai envoyé l'agent pour présenter l'offre.
هَذَا الوَكِيلُ مَسْؤُولٌ عَنِ السِّجِلِّ.

hādhā al-wakīlu masʾūlun ʿani al-sijilli.

Cet agent est responsable du registre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Agent local

الموظفون المحليون

Agent Akonadi

الوكيل

Identifiant de l' agent

الوكيل معرَف

Agent client SyncMLComment

موردComment

Agent serveur SyncMLComment

موردComment

Agent chargé des transports

موظفو النقل

c. De tout agent microbien ou autre agent ou toxine biologique;

(جيم) أي عامل جرثومي أو بيولوجي أو تكسيني؛

b) Deux agents de sécurité (P-2): un agent de sécurité incendie et un agent de protection rapprochée;

(ب) موظفا أمن اثنان (ف-2): موظف واحد للسلامة من الحرائق وموظف واحد للحماية المباشرة؛

Abréviations: FS = agent du Service mobile; GS = agents des services généraux; AC = autres classes; AL = agent local; SS = agent du service de sécurité.

المختصرات: خ م = الخدمة الميدانية، خ ع (ر أ) = الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، خ أ = خدمات الأمن، م و = الموظفون الوطنيون

Un agent régulateur (agent du Service mobile) (poste nouveau) et un aide-magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).

60 - منظم لشؤون النقل، بفئة الخدمة الميدانية (وظيفة جديدة)، ومساعد مخازن، موظف وطني من فئة الخدمات العامة (وظيفة جديدة).

a SM: agent du Service mobile; GS (AC): agent des services généraux (autres classes); AN: administrateur recruté sur le plan national; AL: agent local; VNU: Volontaires des Nations Unies.

(أ) تدل على نقل موظفين أو إعادة تصنيف وظائفهم من أحد مكاتب البعثة أو إلي آخر فيها.

Abréviations: BO: budget ordinaire; SGA: Secrétaire général adjoint; GS (PC): agent des services généraux (1re classe); GS (AC): agent des services généraux (autres classes); AL: agent local.

المختصرات: م ع، ميزانية عادية؛ خ ع (ر ر)، فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)؛ خ ع (ر أ)، فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛ ر م، الرتبة المحلية.

Questions et réponses

Comment former le féminin de وَكِيلٌ ?

On dit وَكِيلَةٌ (wakīlatun).

Quel est le contraire de وَكِيلٌ ?

Il n’y a pas de véritable antonyme, mais on peut parler d’« مُقَابِلٌ » (opposant) selon le contexte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés