afflux de capitaux en arabe

La part des afflux de capitaux qui n’est pas réexportée représente des afflux nets de capitaux.

إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال.

En fait, le principal résultat a été un énorme afflux de capitaux de la périphérie vers les pays riches.

والحقيقة أن الناتج الرئيسي كان عبارة عن تدفق هائل من رأس المال من المحيط الخارجي إلى القلب الصناعي.

Une croissance fondée sur les afflux de capitaux ou un boom des matières premières ne dure jamais longtemps.

إن النمو القائم على تدفقات رأس المال إلى الداخل أو ازدهار أسعار السلع الأساسية يميل إلى قِصَر الأجل عادة.

Depuis 1981, les Etats-Unis ont eu la chance de voir les afflux de capitaux étrangers couvrir la croissance de la dette publique.

ومنذ العام 1981 كان الحظ حليفاً للولايات المتحدة لأن تدفقات رأس المال القادمة من الخارج ساعدت في تمويل الدين الحكومي المتنامي.

Les 750 milliards de dollars d’épargne des ménages américains pourraient à eux seuls remplacer les afflux de capitaux du reste du monde.

ومعدل ادخار الأسر الأميركية السنوي الذي بلغ 750 مليار دولار اليوم من الممكن أن يحل في محل نفس القدر من تدفقات رأس المال القادمة من بقية بلدان العالم.

Le Brésil a montré une certaine agressivité avec des restrictions de capitaux, augmentant à deux reprises sa taxe sur les afflux de capitaux.

وكانت البرازيل عدوانية في فرض القيود على رأس المال، فزادت الضريبة المفوضة على تدفقات رأس المال مرتين.

Les économies comblant rapidement leur retard de croissance jouent désespérément des coudes pour ne pas être emportées par un afflux de capitaux.

إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل.

Elles parviennent mieux à s’ajuster aux chocs économiques externes (tel que le déclin des termes d’échange ou l’arrêt soudain des afflux de capitaux).

وهي أفضل قدرة على التكيف مع الصدمات الاقتصادية الخارجية (مثل انحدار معدل الصادرات نسبة إلى الواردات، أو التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال).

La réticence des investisseurs étrangers de continuer à accumuler des actifs en dollars génèrera un afflux de capitaux du reste du monde plus restreint.

وإحجام المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في تكديس الأصول الدولارية من شأنه أن يؤدي إلى تقلص تدفق رأس المال من بقية العالم.

Deuxièmement, beaucoup estiment que le relèvement des taux d'intérêt entraînerait un afflux de capitaux spéculatifs à faible rendement dans les économies avancées.

وثانيا، يزعم كثيرون أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يؤدي إلى فيض من رؤوس أموال المضاربة من الاقتصادات المتقدمة حيث العائد المنخفض.

S’ils avaient émis des signaux équivoques en direction des marchés financiers, les Brésiliens n’auraient fait qu’anéantir leurs efforts visant à calmer les afflux de capitaux.

ولا شك أن البرازيل ربما تكون قد أفسدت محاولاتها لتهدئة التدفقات بإرسال إشارات متضاربة إلى الأسواق المالية.

La première est que la libéralisation des marchés de capitaux – l’ouverture des marchés financiers des pays en développement à des afflux de capitaux flottants – est dangereuse.

أولهما يتمحور حول الاعتراف بخطورة تحرير أسواق رؤوس الأموال ـ المتمثل بانفتاح الأسواق المالية في البلدان النامية الأمر الذي سيترجم إلى أموال ampquot;ساخنةampquot; قصيرة الأمد.