français → arabe
affluent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les capitaux affluent aussi d’autres pays.
ولكن رأس المال يتدفق من دول أخرى أيضا.
La conséquence? Les investissements du monde entier affluent en Europe.
ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم.
De même, les investisseurs affluent vers les biens à valeur accrue qui ont un « momentum ».
وعلى نحو مماثل، يندفع المستثمرون إلى شراء الأسهم التي ارتفعت قيمتها لأنها اكتسبت "زخما" للمزيد من الارتفاع.
Alors que ses compatriotes affluent à Alger pour lui rendre hommage, les internautes se recueillent.
بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه.
Compagnies de raffinerie et sociétés pétrochimiques affluent aujourd’hui en masse vers les États-Unis.
والآن تتوافد شركات التكرير والبتروكيماويات على الولايات المتحدة.
Les félicitations affluent de tous côtés depuis qu'ont été annoncées les lauréates du Prix Nobel de la Paix très attendu de cette année.
انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف.
D’après le FMI, « l’économie libanaise n’a pas été directement touchée par la crise, les banques sont résistantes et les fonds affluent. »
ووفقاً لصندوق النقد الدولي فإن الأزمة لم تؤثر بشكل مباشر على الاقتصاد اللبناني، فالبنوك متماسكة والأموال تتدفق إلى داخل البلاد.
L'initiative du gouvernement turc pour censurer les voix dissidentes semble avoir été contre-productive, puisque les tweets affluent de plus belle de Turquie.
على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد.
De même, les IDE affluent uniquement dans les secteurs qui consomment beaucoup de ressources, tandis qu’ils ont baissé du côté des services et quasiment stagné dans le secteur de la fabrication.
وعلى نحو مماثل، لم تشهد تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي توسعاً إلا في القطاعات التي تعتمد بكثافة على الموارد الطبيعية، بينما انكمشت في قطاعات الخدمات وأصابها الركود في قطاعات التصنيع.
Les spécialistes ne sont pas d'accord entre eux sur le taux de croissance nécessaire pour créer les emplois voulus pour les millions de Chinois qui affluent chaque année dans les villes du pays.
يختلف الخبراء في الشئون الصينية حول معدل النمو الاقتصادي المطلوب لتوفير فرص العمل للملايين من أهل الصين الذين يتوافدون على المدن الصينية في كل عام.
Et de nombreux prospects affluent sur le site internet du projet. 1000 personnes se sont maintenant inscrites sur le site, dont certaines se sont d’ors et déjà engagées à acheter ce type de véhicule.
ولكن موقع الشركة مستمر في اجتذاب المزيد من الزبائن المحتملين، حيث سجل حوالي ألف شخص الآن أنفسهم باعتبارهم مشترين محتملين أو مؤكدين لسيارة من هذا القبيل.