français → arabe
adoption en arabe
- Prononciation
- tabannī
- Arabizi
tabni- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- تَبَنِّيَات tabannīyāt
- Racine
- ت ب ن
Comment l’employer
« Adoption » désigne le fait d’accueillir légalement un enfant ou un animal comme son propre. C’est un nom féminin en arabe (تَبَنِّي). On l’utilise dans les contextes juridiques, familiaux ou caritatifs.
Phrases d’exemple
-
قَبِلَتِ العائلةُ تَبَنِّيَ الطفلِ.
qabilat al-ʿāʾila tabannī al-ṭifl.
La famille a accepté l'adoption de l'enfant.
-
تَسْجِيلُ تَبَنِّيِ الكَلْبِ يَتَطَلَّبُ وَثَائِقًا.
tasjīlu tabannī al‑kalbi yataṭallaqu wathāʾiqan.
L'enregistrement de l'adoption d'un chien nécessite des documents.
-
تَحْتَفِلُ المُجْتَمَعَاتُ بِتَبَنِّيِ المَسْتَشْفَى.
taḥtafilu al‑mujtamaʿātu bi‑tabannī al‑mustashfā.
Les communautés célèbrent l'adoption de l'hôpital.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adoption
الوصاية
Adoption du rapport
زاي - اعتماد التقرير
Adoption du budget.
6- اعتماد الميزانية.
Adoption d'un rapport
اعتماد التقرير
Adoption de directives
رابعا - اعتماد المبادئ التوجيهية
Adoption des décisions
اعتماد المقررات
Adoption des décisions1
رابعاً - اعتماد المقررات()
Adoption des décisions 25
23- توزيع الوثائق الرسمية 25
Adoption d'un document final.
14 - اعتماد وثيقة ختامية
ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
اعتماد النظام الداخلي
Adoption du rapport d'activité.
12- اعتماد التقرير الإجرائي.
• Adoption des conclusions/recommandations
• اعتماد النتائج/التوصيات
Questions et réponses
Comment dire « adopter un enfant » ?
On dit « تَبَنِّي طفل » (tabannī tifl).
Quel est le pluriel de تَبَنِّي ?
Le pluriel est تَبَنِّيَات (tabannīyāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le