français → arabe
admet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il admet maintenant « avoir eu tort.
أما الآن فهو يقر بما يلي: ”كنت على خطأ.
Vulgaire, admet-il, mais pas une véritable menace.
ويعترف بأنها تعليقات بذيئة، لكنها لا تشكل أي تهديد حقيقي.
Et elle admet que tout comme de nombreux leaders, elle a des défauts.
تَرى نفسها كقائدة على مضض وتعترف أن لديها عيوب كالكثير من القادة.
La liberté, dans son expression la plus totale, n ' admet aucune interprétation ambiguë.
والحرية في أكمل تعبير لها ﻻ تقبل أي تفسير غامض.
On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont « guère utiles ».
44 - ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا``.
On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
15- من المسلَّم به عامة أن الاستثمار الأجنبي المباشر يتضمن تكاليف وفوائد للبلد المضيف.
On admet généralement que pour atteindre cet objectif il faudra éliminer la pauvreté absolue.
وهناك اتفاق عام على أنه من أجل تحقيق هذا الهدف يجب القضاء على الفقر المدقع.
La pratique diplomatique et judiciaire contemporaine admet cependant des exceptions à ce principe. »
غير أن الممارسة الدبلوماسية والقضائية تقر باستثناءات ترد على هذا المبدأ``.
Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.
ويسلم الفريق بأن اللاجئين ربما كانوا قد استخدموا مياها مسحوبة من الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
Portia admet que Shylock n’est pas obligé d’être clément envers Antonio, qui a contrevenu à l’accord conclu.
فقد أقرت بورشيا بأن شيلوك لم يكن ملزماً بإظهار الرحمة لأنطونيو الذي خالف اتفاقه معه.
La Nouvelle-Zélande admet également la validité de la référence à l'inviolabilité des installations nucléaires.
وتقبل نيوزيلندا كذلك الإشارة إلى حرمة المنشآت النووية.
La blogueuse admet que les hommes ont également une part de responsabilité dans la tendance croissante au divorce.
و تلوم المدونة الرجال أيضا" على نسب الطلاق المتزايدة قائلة: