admet le en arabe

On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.

15- من المسلَّم به عامة أن الاستثمار الأجنبي المباشر يتضمن تكاليف وفوائد للبلد المضيف.

Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.

ويسلم الفريق بأن اللاجئين ربما كانوا قد استخدموا مياها مسحوبة من الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.

Au demeurant, le rapport de forces entre l ' Etat péruvien et ces criminels n ' admet pas aujourd ' hui de comparaison.

وفضﻻ عن ذلك، فﻻ يوجد بين قوة الدولة في بيرو وبين قوة أؤلئك المجرمين أي تناسب يؤهلهم ﻷن يقفوا معها على قدم المساواة.

"Un film d'Afrique en langue étrangère a un long chemin à faire pour trouver une audience," admet le réalisateur Mehret Mandefro.

تقول صانعة الفيلم ميريت مانديفرو: بطبيعة الحال، يواجه فيلم أفريقي بلغة أجنبية صعوبات في الوصول إلى الجمهور.

Le droit admet que des pertes en vies humaines, des blessures et des destructions peuvent se produire au cours d'opérations militaires.

فالقانون يقر بإمكانية حدوث الموت والإصابات والدمار أثناء العمليات العسكرية.

Il admet être motivé par un préjudice personnel: le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans la région.

وقال إنه يعترف بأنه مدفوع في الواقع بتحيُّز شخصي، وهو احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في المنطقة.

En d'autres termes, on admet que le paragraphe 2 vise les cas qu'il est nécessaire d'inclure dans le champ d'application de l'instrument.

وبعبارة أخرى، قُبلت المادة 3 (2) لتشمل الحالات التي يلزم أن تندرج في نطاق انطباق الصك.

Le Gouvernement admet que sa famille n'a pas été autorisée à lui fournir des médicaments, mais cette règle est conforme à l'intérêt des détenus.

وتقر الحكومة بأن أسرته لم يتم السماح لـها بتزويده بأدوية، ولكن هذا الحظرتفرضه اللوائح من أجل مصلحة السجين.

Le Comité admet que pour certains États, le manque de moyens est un problème d'ordre général qui les empêche de s'acquitter pleinement de leurs obligations.

وتوافق اللجنة على أن هناك مشكلة عامة لدى بعض الدول الأعضاء وهي نقص القدرة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.

Dans son dixième plan quinquennal, le gouvernement admet que l’économie syrienne entre dans une période critique de nouvelles exigences et de nouveaux défis.

ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﻮﻫ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺎﻳﺭﻮﺴﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ

On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.

من المعروف عموما أن الرأسمالية، التي تمتاز بالمنافسة الحرة تمنح أفضل فرصة لشعوبنا سعيا إلى تحقيق أحلامها.

En ce sens, la politique de la valeur comparable est une initiative nouvelle, issue d ' aspirations démocratiques profondes, et qui admet le principe de la participation à égalité.

وبهذا المعنى تغدو سياسة القيمة القابلة للمقارنة مبادرة جديدة على صعيد السياسات توصي بنزعات ديمقراطية أعمق وتقر بمبدأ المشاركة المتساوية.