français → arabe
adjoint en arabe
- Prononciation
- na'ibun
- Arabizi
nayeb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- نُوَّاب nuwwabun
- Racine
- ن و ب
Autres sens
- فِعْلٌ مُسَاعِد fi'lun musa'id — Hilfsverb · auxiliaire (grammaire)
Comment l’employer
En français, "adjoint" peut désigner une personne qui remplace quelqu'un (un adjoint au maire, par exemple) ou une fonction grammaticale (verbe auxiliaire). En arabe, le mot "نائب" (na'ib) est le plus courant pour la première signification.
Phrases d’exemple
-
هُوَ نَائِبُ اَلْمُدِيرِ.
huwa na'ibu al-mudiri.
Il est le directeur adjoint.
-
نَائِبُ اَلرَّئِيسِ سَيَحْضُرُ.
na'ibu ar-ra'isi sayahduru.
Le vice-président sera présent.
-
اِسْتَخْدَمَ نَائِبَ اَلْفِعْلِ.
istakhdama na'iba al-fi'li.
Il a utilisé le verbe auxiliaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chef adjoint
رقيب أول
Greffier adjoint
الحواسيب
Directeur adjoint
أذربيجان
Commandant adjoint
كشوف المرتبات
Conseiller adjoint
نائب مستشار
Superviseur adjoint
المشرف المساعد
Coordonnateur adjoint
نائب المنسق
Directeur exécutif adjoint
عن الميزانية:
Représentant spécial adjoint
مراقبو الشرطة
Secrétaire adjoint (politique)
نائب الوزير )الشؤون السياسية(
Représentant permanent adjoint,
الممثل المناوب
a Également Adjoint du Secrétaire général adjoint.
أمانة المحكمة الإدارية (ب)
Mots et expressions liés
Mis à jour le