arabe → français
تجري حاليا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية.
On estime à une soixantaine le nombre de pays qui passent actuellement par une phase de décentralisation.
كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.
Le renvoi d'affaires à des systèmes judiciaires nationaux est en cours.
تجري حاليا صياغة تشريع من أجل تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Un projet de loi visant à mettre en œuvre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est en cours d'élaboration.
56 - وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Tel qu'indiqué plus haut, 10 procès dont 5 jonctions d'instances monstres sont en cours devant le TPIR.
وأن الدراسات تجري حاليا حول الآثار التي يمكن أن تتركها المعاهدة على وظائف المرأة.
Des études sont actuellement en cours concernant l'impact que pourrait avoir le traité sur l'emploi des femmes.
ولذلك، فإن عملية استعراض دور المنظمة، التي تجري حاليا، قد جاءت في وقتها المناسب تماما.
L ' évaluation du rôle de l ' Organisation à laquelle on procède actuellement est donc des plus opportunes.
8 - تجري حاليا دراسات متعددة لتقدير الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لمرض الإيدز.
De multiples études sont actuellement menées pour évaluer le montant des ressources nécessaires à une lutte élargie sur tous les fronts.
وبناء على ذلك، تجري حاليا ثلاث محاكمات مشتركة، بدلا من تسع محاكمات منفصلة، في دائرتي المحكمة الخاصة.
C'est pourquoi trois procès communs, plutôt que neuf procès distincts, se déroulent dans les deux chambres du Tribunal spécial.
وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها.
Par ailleurs, la modernisation d'un laboratoire chypriote turc est en cours pour contribuer au programme d'exhumation et d'identification.
وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية.
Aux Philippines, nous tenons compte de la dimension sexospécifique des conflits, notamment dans les négociations de paix et dans les efforts de paix et de développement.
ونحث القادة المعنيين على إبداء المرونة الكافية في المفاوضات التي تجري حاليا بهدف وضع قوانين انتخابية مناسبة للبلد.
Nous demandons instamment aux dirigeants concernés de faire preuve d ' une souplesse suffisante dans les négociations actuelles destinées à élaborer des lois électorales appropriées pour le pays.
ولهذا السبب يوافق وفدي على ضرورة أن تستهدف عمليات اﻹصﻻح التي تجري حاليا زيادة كفاءة المنظمة وفعاليتها إلى أقصى حد ممكن.
Pour cette raison, ma délégation convient que le processus de réforme en cours devrait avoir pour but d ' amplifier l ' efficacité de l ' Organisation.