français → arabe

acquisition en arabe

اِكْتِسَاب

Comment l’employer

« acquisition » désigne le fait d'obtenir quelque chose, souvent un bien, une compétence ou une connaissance. En arabe, le mot est masculin.

اِكْتِسَابُ اللُّغَةِ يَتَطَلَّبُ مُمَارَسَةً.

iktisābu al-lughati yataṭallabu mumārasatan.

L'acquisition d'une langue nécessite de la pratique.
الشَّرِكَةُ فَتَحَتْ اِكْتِسَابًا جَدِيدًا.

al-sharikatu fataḥat iktisāban jadīdan.

L'entreprise a fait une acquisition récente.
اِكْتِسَابُ المَعْرِفَةِ هُوَ سَبِيلُ النَّجَاحِ.

iktisābu al-maʿrifati huwa sabīlu al-najāḥi.

L'acquisition du savoir est le chemin du succès.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Acquisition d'images Name

KIPI احصل صورة ملحقName

Fabrication/production, acquisition, etc.

1-7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك

Acquisition de la nationalité arabe syrienne

أما فيما يخص اكتساب الجنسية العربية السورية:

B. Acquisition de la nationalité par mariage

ب - اكتساب الجنسية بالزواج

En acquisition des données météorologiques...

جاري سحب بيانات الطقس.

p) Acquisition de progiciels (1 000 dollars).

(ع) اقتناء مجموعات البرامج الحاسوبية: 000 1 دولار.

A. Acquisition de la nationalité par naturalisation

أ - اكتساب الجنسية بالتجنس

9,1 Acquisition et perte de la nationalité namibienne

9-1 اكتساب الجنسية الناميبية وإسقاطها

o) Acquisition de matériel de bureau (5 000 dollars).

(س) اقتناء معدات المكاتب: 000 5 دولار.

i) Critères d ' acquisition automatique de nationalité

' ١ ' معايير اكتساب الجنسية بحكم الواقع

b) Transfert, acquisition et codification des connaissances interrégionales.

(ب) نقل وتعلم وتدوين المعرفة على الصعيد الأقاليمي.

D. Acquisition et renforcement des capacités de réforme et de revitalisation

دال - اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط

Peut‑on dire « acquisition de compétences » ?

Oui, on dit « اِكْتِسَابُ المَهَارَاتِ ».

Quel verbe correspond à « acquisition » ?

Le verbe est « اِكْتَسَبَ » (iktsaba).

Mis à jour le 2026-11-04