français → arabe
accepté en arabe
- Prononciation
- qabila
- Arabizi
9bil- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
Le verbe 'accepter' en arabe est قَبِلَ (qabila). Il est utilisé dans de nombreux contextes, comme accepter une offre, une invitation, ou une idée. Il peut aussi signifier recevoir quelque chose.
Phrases d’exemple
-
قَبِلَ العَرْضَ بِسُرُورٍ.
qabila al-ʿarḍa bisurūrin.
Il a accepté l'offre avec plaisir.
-
لَمْ أَقْبَلْ هَذَا القَرَارَ.
lam aqbal hādhā al-qarāra.
Je n'ai pas accepté cette décision.
-
هَلْ قَبِلْتَ الدَّعْوَةَ؟
hal qabilta ad-daʿwata?
As-tu accepté l'invitation ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est-il accepté?
هل هذا مقبول؟
Cet amendement a été accepté.
وتم قبول التعديل.
Cela n ' a jamais été accepté.
ولم يحز أي من هذين اﻻقتراحين على القبول.
L'Érythrée a accepté l'invitation.
وقبلت إريتريا الدعوة.
L'UNRWA a accepté la recommandation.
316 - والوكالة تقبل بهذه التوصية.
Le PNUE a accepté la recommandation.
356 - ووافق البرنامج على هذه التوصية.
L'Office a accepté la recommandation.
287 - والوكالة تقبل بهذه التوصية.
Mais elles ont accepté cette fois-ci.
ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
Les parties ont accepté la proposition.
وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح.
La Conférence a accepté ces candidatures.
وصدق المؤتمر على هذه المقترحات.
Moallem a immédiatement accepté la proposition.
وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
L’Europe a accepté l’idée d’une politique commerciale unique.
فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le