accepté pour en arabe

Merkel a déjà accepté les mesures de croissance pour l’Europe avancées par Hollande.

ولقد رحبت ميركل بالفعل بأفكار هولاند فيما يتصل بخطة النمو في أوروبا.

Les délégations ont accepté ce nouveau texte comme base pour la poursuite des débats.

وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات.

Au cours des audiences, il a accepté que le tribunal désigne un avocat pour le défendre.

ووافق خلال المحاكمة على الاستعانة بمحامي الدفاع الذي عينته المحكمة لمساعدته.

Mme Coker-Appiah et Mme Shin ont déjà accepté de faire partie du Comité consultatif pour l'étude.

وقد وافقت السيدة كوكير أبيا والسيدة شن العمل في اللجنة الاستشارية للقيام بالدراسة.

On commence à former des cliques dès que nous sommes assez grands pour savoir ce que ça fait d'être accepté.

نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

C’est la voie que nous suivons mais, pour l’heure, sans point d’arrivée clairement défini ni accepté par tous.

وهذا هو المسار الذي نسير عليه بالفعل، ولكنها في الواقع رحلة بلا مقصد نهائي محدد المعالم أو مقبول على نطاق واسع.

Mais il est rarement dénoncé, et culturellement accepté, comme ‘le prix à payer’ pour être une femme ou être gay.

ولكن من النادر جداً الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره " الثمن الذي يجب أن تدفعه" لمجرد كونك إمرأة أو شاذاً جنسياً.

Cela vaut pour les dirigeants du Fanmi Lavalas qui auront accepté le processus démocratique et rejeté la violence.

وذلك يشمل زعماء فانمي لافالاس الذين قبلوا العملية الديمقراطية ورفضوا العنف.

Il faut noter toutefois que, pour engager la procédure de conciliation, les deux parties doivent avoir accepté d'y prendre part.

غير أنه ينبغي التشديد على أنه بغية القيام بإجراء التوفيق ينبغي أن، يوافق الطرفان على الاشتراك فيه.

Troisièmement, pour améliorer la Liste récapitulative, Interpol a accepté de comparer son registre des personnes recherchées avec celle-ci.

142- وأخيـرا، وافق الإنتـربول، من أجل تحسين القائمة الموحدة، على أن تقارن أسماء الأشخاص الواردة في سجلهـا بتلك المدرجـة على القائمـة.

Pour promouvoir l'avis consultatif, le Conseil de sécurité, comme l'Assemblée générale, devraient faire savoir clairement qu'ils ont accepté cet avis.

وأضاف أنه، للتعجيل بتنفيذ الفتوى، يجب أن يفعل مجلس الأمن كما فعلت الجمعية العامة، ويعلن بوضوح قبوله للفتوى.

Les sondages d’opinion ont montré que l’opinion publique américaine avait, dans sa majorité, accepté pour argent comptant cette affirmation, mais aucune preuve n’est jamais venue l’étayer.

وتُظهِر استطلاعات الرأي العام أن العديد من الأميركيين تقبلوا كلمة الإدارة حول هذه الصلة، ولكن الأدلة لم تدعم وجودها.