français → arabe
absent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Absent du CVS
ليس في CVS
Nom de la session absent
إسم الجلسة ناقص
C'est Peng Dehuai qui est absent ici.
قُتل في حادث تحطم طائرة أثناء هروبه
Vous n'êtes plus considéré comme absent.
لم تعد غائبا بعد الآن.
Le savoir-faire absent des travaux de Piketty
بيكيتي والمهارة المعرفية المفقودة
Cependant, en temps normal, ce type de supplément est totalement absent.
ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.
Le président colombien Álvaro Uribe était malheureusement absent du sommet.
ومما يدعو للأسف أن الرئيس الكولومبي الفارو أوريبي كان غائباً عن الاجتماع.
En Tunisie, le parti islamiste interdit Ennahdha (Renaissance) était absent de la scène.
ففي تونس كان حزب النهضة الإسلامية المحظور غائبا.
Après un bref débat, le Parlement a décidé à l'unanimité de destituer son président absent.
وبعد نقاش مقتضب، قرر البرلمان بالإجماع إقالة رئيسه الغائب.
Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.
ولم يتم تدارك هذا التقصير أثناء جلسة الاستماع، حيث تخلف المحامي عن حضورها.
Celui-ci étant temporairement absent, il invite le représentant d'Israël à prendre la parole.
ونظراً لأن الممثل السوري كان متغيباً وقتياً، دعا الرئيس ممثل إسرائيل إلى الكلام.
Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels tirent parti d'un État faible ou absent.
فالجماعات الإرهابية والإجرامية على السواء تستفيد من ضعف الدولة أو غيابها.