arabe → français
الغائب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المجتمع الدولي الغائب
Quelle communauté internationale?
وبعد نقاش مقتضب، قرر البرلمان بالإجماع إقالة رئيسه الغائب.
Après un bref débat, le Parlement a décidé à l'unanimité de destituer son président absent.
فرددت عليه برسالة سريعة طالباً منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب.
A ce sujet, une anecdote personnelle est sans doute emblématique.
وكان العنصر الوحيد الغائب دوماً هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام؟
Seules manquent la volonté et la force politique pour parvenir à un accord de paix.
2 - هذا التفريق طلاق رجعي فإذا رجع الغائب أو أطلق السجين والمرأة في العدة حق له مراجعتها.
Cette séparation équivaut à un divorce irrévocable. Si le mari absent revient ou est libéré avant l'expiration du délai de viduité, il est en droit de reprendre sa femme.
فبادئ ذي بدء، لم يقترح برنانكي أية تدابير إضافية لتخفيف السياسة النقدية من أجل دعم التعافي المتوقف ـ أو بالأحرى التعافي الغائب.
Tout d’abord, Bernanke n’a pas proposé un nouvel assouplissement de la politique monétaire pour soutenir une reprise en perte de vitesse – ou, plus exactement, l’absence de reprise.
والأمر الأكثر إزعاجاً في نظرهم هو اقتناعه المهلك بقرب ظهور الإمام الغائب، المهدي، الذي يُـعتَقَد أن ظهوره سوف يؤدي إلى دمار العالم ونهاية الزمن.
Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l’apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
Mais [ Allah lui ] dit: « Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
و لازالت الأجهزة الأمنية المصرية الحاضر الغائب في هذه الأزمة. فبعد ما يقرب من العامين على اندلاع الثورة لم تخضع الأجهزه التي أشلعت سلوكياتها شرارات الثورة للإصلاح و المراقبة.
La « Déclaration constitutionnelle » de Morsi a constitué une démarche décisive censée rompre l’impasse, en dépit de son caractère antidémocratique, polarisant, et ainsi politiquement onéreux.