français → arabe
abri en arabe
- Prononciation
- maʾwá
- Arabizi
ma2wa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَأْوِيّ maʾwiyy
- Racine
- أ و ي
Comment l’employer
« abri » se traduit par « مأوى » en arabe. C’est un nom féminin qui désigne un lieu où l’on se protège du danger ou des intempéries. Le pluriel est « مأويّ ». On l’emploie aussi bien pour un abri de fortune que pour un refuge officiel.
Phrases d’exemple
-
البُدْنُ يَحتاجُ إِلَى مَأْوًى فِي اللَّيْلِ.
al-budnu yaḥtāju ilā maʾwá fī al-layli.
The homeless person needs a shelter at night.
-
قَدَّمَتِ العَسْكَرِيَّةُ مَأْوًى للمتضررين.
qaddamat al-ʿaskarīyah maʾwá lil-mutaḍarrīn.
The army provided a shelter for the victims.
-
نَبْنِي مَأْوًىً مؤقّتًا للمتنقّلين.
nabnī maʾwá muʾaqqatan lil-mutanqilīn.
We are building a temporary shelter for the displaced.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Abri, secours et survie
بنود اﻹيواء واﻹغاثة والمحافظة على الحياة
Le problème des sans-abri
جيم - التشرد
Sans-abri dans son propre pays
مشردون في الديار
Chili: Avec les sans-abri de Santiago
شيلي: متشرد في سانتياجو
Initiative nationale pour les sans-abri
المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين
local (12 serveurs) Abri portatif pour le matériel du
نظام ﻻن/يونيكس )١٢ مستخدما(
Des millions de personnes se sont retrouvées sans abri.
فقد أصبح الملايين من الناس بلا مأوى.
Brésil: Une bibliothèque pour les sans-abri, à bicyclette
البرازيل: دراجة تجلب الكتب للمشردين
b) La fourniture temporaire d'un abri, de nourriture et de vêtements;
(ب) العمل بصورة مؤقتة على تقديم المأوى والغذاء والكساء،
• Dans la Préfecture de Serres: l' « Abri pour femmes » - protection sociale;
• في مقاطعة سيريز: ”دار إيواء المرأة“ - الرعاية الاجتماعية.
Sont -ils à l' abri du stratagème d' Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l' abri du stratagème d' Allah.
أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم ؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون.
Le Comité est préoccupé par le problème des sans-abri dans l'État partie et regrette qu'il n'existe pas de données officielles relatives au nombre des sans-abri en Lituanie.
90- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء مشكلة التشرد في الدولة الطرف وتعرب عن أسفها لعدم توافر بيانات رسمية بشأن عدد الأشخاص المشردين في ليتوانيا.
Questions et réponses
Quel est le contraire de « abri » ?
Le contraire serait « exposition » ou « danger », en arabe « تعرض » ou « خطر ».
Peut‑on dire « abri temporaire » ?
Oui, on dit « مأوى مؤقت » pour insister sur le caractère temporaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le