arabe → français
مأوى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد أصبح الملايين من الناس بلا مأوى.
Des millions de personnes se sont retrouvées sans abri.
وشرد العديد منهم فأصبحوا دون بيت ودون مأوى.
Beaucoup ont dû quitter leur foyer.
• تقديم الخدمات إلى الشباب الذين لا مأوى لهم؛
Depuis, des services spécialisés ont été mis sur pied pour relever les nouveaux défis que pose la toxicomanie.
أيار/مايو ١٩٩٣ انتخب رئيسا لشركة مأوى افريقيا
Mai 1993 Président de Shelter Afrique Fonctions
كما أجريت محاولات لتدبير مأوى لمن لا مأوى لهم.
L'organisation a effectué des démarches afin de trouver un logement à des sans abri.
وجدت العائلة مأوى في مخيم اليرموك للاجئين في ضواحي دمشق.
Sa famille trouva refuge dans le camp de réfugiés de Yarmouk, dans la banlieue de Damas.
حملة عالمية لتحقيق العدالة في قضية موت فتيات مأوى جواتيمالا
Au Guatemala, un appel international à la justice rassemble les artistes
« ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى » مأوى « المتكبرين ».
Franchissez les portes de l' Enfer pour y demeurer éternellement. Qu' il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
وبنت الوكالة أيضا حوالي 300 مأوى جديد في جنوب غزة، حيث كانت القوات الإسرائيلية قد دمرت أكثر من 730 مأوى.
Il a aussi construit quelque 300 nouveaux abris dans le sud de la bande de Gaza, où les forces israéliennes avaient démoli plus de 730 abris.
ولم تتمكن من الهرب إلى مأوى بسبب عدم وجود أي مأوى مجهز لاستقبالها وولديها اللذين يعاني أحدهما من إعاقة تامة.
Elle n'a pas pu trouver refuge dans un centre d'accueil car aucun foyer n'est équipé pour la recevoir avec ses deux enfants, dont l'un est gravement handicapé.
ولم تتمكن الأونروا من إعادة بناء سوى 402 مأوى خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتقديم المساعدة في إصلاح 339 مأوى.
Durant la période considérée, l'Office n'a pu reconstruire que 402 logements et a participé à la réparation de 339 autres.
178 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أكملت الوكالة إعادة بناء 273 مأوى في قطاع غزة ورممت ما مجموعه 52 مأوى في الضفة الغربية.
Durant la période à l'examen, l'Office a achevé de reconstruire 273 logements dans la bande de Gaza et en a réparé 52 autres en Cisjordanie.