français → arabe
évolution de la demande en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette évolution pourrait avoir une incidence sur la demande de services de conférence durant le reste de la période couverte par le plan à moyen terme. "
وقد تترتب على هذه التطورات آثار في الطلب على خدمات المؤتمرات خﻻل باقي فترة الخطة المتوسطة اﻷجل " ؛
11. Demande en outre au Secrétaire général de l ' OUA de poursuivre l ' évolution de la question et de faire rapport au Conseil des ministres à sa prochaine session. "
" ١١ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية أن يراقب التطورات التي تطرأ على الحالة وأن يقدم تقريرا إلى الدورة القادمة للمجلس الوزاري ".
Nous assistons à une évolution radicale du taux de croissance de la demande en énergie en raison de l´augmentation de la population et du développement économique mondial.
فنحن نشهد تغيراً تصاعدياً في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي.
L ' évolution constante de la demande, comme celle des techniques de production, de transformation et de commercialisation des produits ouvre sans cesse de nouvelles possibilités.
فالتغيرات في طلبات اﻷسواق وفي تكنولوجيات اﻻنتاج والتجهيز والتسويق تؤدي بصورة مستمرة الى ظهور فرص سوقية جديدة.
Le concept d'une science «impulsée par la demande» est un défi redoutable nécessitant une évolution des mentalités et une acception différente du concept de transfert de technologies.
والعلم "القائم على تلبية المتطلبات" يشكل تحديا رهيبا يتطلب تغييرا في العقلية وإدراكاً مختلفاً لمفهوم نقل التكنولوجيا(3).