français → arabe
évoluer de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est très difficile de faire évoluer tous ces éléments.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Nous attendons avec intérêt de voir comment cette question va évoluer.
ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد.
La façon dont elles font évoluer le régime de change est irréprochable.
والحق أنهم مصيبون تماماً في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن.
Les types de participation retenus sont toutefois en train d ' évoluer.
غير أن أنماط المشاركة في حالة تغير.
Internet est en train de faire évoluer la discipline, de toute évidence.
يُغير ويؤثر الإنترنت في المجال بوضوح.
Mais la croissance extraordinaire de la Chine fait évoluer ces chiffres rapidement.
ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظراً للنمو المندفع الذي سجلته الصين.
Pour faire face au rythme rapide de la mondialisation, le Fonds doit encore évoluer.
إن التعامل مع التحديات التي يفرضها عالم يتقدم نحو العولمة بخطى سريعة، يجعل الحرص على تبني المزيد من التطوير أمراً أساسياً لا غنى عنه.
Le point de vue de la société - y compris celui des femmes elles-mêmes - doit évoluer.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.
Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais): L'année 2005 a vu la situation au Moyen-Orient évoluer de manière positive.
السيدة أسمادي (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية): لقد شهد العام 2005 تطورات إيجابية في الشرق الأوسط.
Vu l’état de fait en Arabie saoudite, le gouvernement américain ne possède aucun allié crédible capable de faire évoluer de l’intérieur le régime en place.
ونظراً للأوضاع القائمة في المملكة العربية السعودية، فإن إدارة الولايات المتحدة لا تجد حليفاً يمكن الاعتماد عليه من خارج النظام القائم.
Je suis presque toujours avec elle pour faire en sorte qu’elle ne se fasse pas mal car elle ne peut ni voir ni évoluer de façon sure dans la rue ni même dans notre propre maison.
وأنا لا أفارقها طيلة الوقت تقريباً لحمايتها من إيذاء نفسها، وذلك لأنها عاجزة عن الرؤية أو التنقل بأمان في الشارع أو حتى داخل منزلنا.