français → arabe
évalué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De l’intérêt d’être sous-évalué
القيمة في تخفيض القيمة
Ce programme doit être évalué en 2005.
والمقرّر تقييم هذا البرنامج في عام 2005.
Le coût est évalué à 15 000 dollars par mois.
وتقدر التكلفة بمبلغ ٠٠٠ ١٥ دوﻻر في الشهر.
Les participants ont évalué très positivement le Forum.
وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابياً للغاية.
Chacun des 37 établissements de l'île y sera évalué et noté.
وسيتم تقييم كل مدرسة من مدارس الجزيرة وعددها 37 مدرسة وستعطى تقديرا.
a) Le gain d'efficacité peut être évalué aux prix du marché.
(أ) القيمة التي يمكن تحديدها في السوق المفتوحة.
Le programme de formation a déjà été évalué à trois reprises:
9- وقد سبق تقييم برنامج التدريب في ثلاث مناسبات كالآتي:
Le Plan directif pluriannuel d'émancipation sera évalué en 2005.
وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005.
Le modèle 3, ou aucun aspect de l'offre n'est préalablement évalué.
● النموذج 3- الذي لا يوجد فيه تقييم مسبق لأي جانب من جوانب المناقصة.
Tout programme national serait surveillé, audité et évalué après coup.
ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.
Les participants ont évalué de façon particulièrement satisfaisante le Forum.
وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية.
Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.
وأجرت المحكمتان كلتاهما تقييما لنظام المبلغ المقطوع في إطار برنامج المساعدة القانونية.