français → arabe
évalué par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.
وأجرت المحكمتان كلتاهما تقييما لنظام المبلغ المقطوع في إطار برنامج المساعدة القانونية.
Le point essentiel de ces mesures est qu’elles s’appliquent différemment selon que l’actif est sur- ou sous-évalué par rapport à sa fourchette.
والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتماداً على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغاً فيه سواء صعوداً أو هبوطاً نسبة إلى النطاق الاسترشادي.
Les études sur le terrain utilisées pour justifier leur inclusion ne comprenaient parfois qu’un unique patient, évalué par la personne défendant la nouvelle maladie.
أما الدراسات الميدانية التي استخدمت لتبرير ضم الأعراض فكانت في بعض الأحيان تستند إلى تقييم مريض واحد بواسطة الشخص الذي يدافع عن إضافة المرض الجديد.
Chaque poste avait été évalué par chacun des spécialistes de l'évaluation sur la base du nouveau système d'évaluation des emplois promulgué par la CFPI en janvier 2004.
وقد قام كل من أخصائـيـي تقيـيم الوظائف بتقييم كل وظيفة على حدة باستخدام نظام تقييم الوظائف الذي صدر مؤخرا ووافقت عليه اللجنة في كانون الثاني/يناير 2004.