français → arabe
études universitaires en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au départ, celles-ci étaient associées à des études universitaires prolongées.
وفي بداية اﻷمر كانت هذه المنح مقتصرة الى حد كبير على الدورات الدراسية اﻻكاديمية الطويلة اﻷجل.
Études universitaires supérieures à l'Institut de sciences politiques de Budapest
دراسة عليا بمعهد العلوم السياسية في بودابست
En 2004, 504 Gibraltariens effectuaient des études universitaires au Royaume-Uni.
وفي سنة 2004، أُبلغ أنه يوجد 504 طلاب من جبل طارق يتابعون تعليمهم العالي في المملكة المتحدة.
Trente-neuf bourses d ' études universitaires financées par l ' UNRWA ont été attribuées.
وقد حصل تسعة وثﻻثون طالبا على منح جامعية تدعمها اﻷونروا.
Ces contributions ont permis à 169 étudiants réfugiés de Palestine de suivre des études universitaires en 1992-1993.
ويبلغ مجموع من تلقوا هذه المنح ١٦٩ طالبا من الﻻجئين الفلسطينيين، شاركوا في البرنامج في السنة اﻷكاديمية ١٩٩٢-١٩٩٣.
Le nombre de fonctionnaires titulaires d'un diplôme de hautes études universitaires dans ce domaine est en augmentation.
ويتزايد عدد الموظفين الذين يحملون شهادة جامعية في هذا الميدان.
Olivier était parti en Inde pour ses études universitaires et avait récemment commencé à enseigner le français dans un institut privé.
انتقل أوليفير إلى الهند للدراسة الجامعية وكان قد بدأ مؤخرًا في تدريس الفرنسية في معهد خاص.
Bourse d ' études universitaires supérieures en droit international et en développement économique à l ' Université de Columbia (1965).
طالب بمنحة دراسية، دراسات عليا في القانون الدولي والتنمية اﻻقتصادية، جامعة كولومبيا، ١٩٦٥.
Assistant dans le cadre de ses études universitaires au Bundesgerichtshof (nommé juge à l'Oberlandesgericht (Tribunal régional supérieur) en avril 1988)
أيلول/سبتمبر 1988 مساعد أكاديمي في المحكمة الاتحادية العليا
Un nouveau projet a permis à 49 étudiants réfugiés de haut niveau dans les cinq zones d'opérations de l'Office d'entreprendre des études universitaires.
ومكَّن مشروع أنشئ حديثا 49 طالبا لاجئا متميزا في ميادين عمليات الأونروا الخمسة من الالتحاق بالجامعات.
On a mis en place un système d'enseignement complet, intégré et diversifié comprenant tous les niveaux d'enseignement, depuis l'école maternelle jusqu'aux études universitaires supérieures.
لقد تم إنشاء نظام وطني للتعليم، كامل ومتكامل ومتنوع يشمل جميع مستويات التعليم، من مرحلة ماقبل المدرسة إلى الدراسات الجامعية العليا.
Non remboursables, ces bourses sont versées mensuellement aux étudiants dont la situation économique est difficile, pour leur permettre d'entreprendre ou de poursuivre leurs études universitaires.
وهذه المنح غير قابلة للسداد ويتم دفعها على أساس شهري للطلبة الذين يواجهون صعوبات مالية ليتمكنوا من بدء الدراسة الجامعية أو مواصلتها.