arabe → français
إقامة علاقات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• إقامة علاقات بين نساء الشعوب الأصلية
• Networking indigenous women (Favoriser les réseaux de femmes autochtones)
وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
Il établit des relations de travail avec ces organisations, en fonction des besoins.
ولابد من إقامة علاقات تشاركية مماثلة في آسيا والأمريكتين.
Des relations de travail du même type doivent être créées en Asie et en Amérique.
وتعمل منظمة الروتاري على إقامة علاقات مع الاتحاد الأفريقي.
Rotary International s'emploie actuellement à nouer des relations avec l'Union africaine.
ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.
Cela implique l'établissement de bonnes relations entre les partenaires sociaux et le respect des droits syndicaux.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
Cela requiert de meilleures relations avec l’ensemble des pays émergents.
وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيزهما،
Consciente de la nécessité de développer et de renforcer les relations amicales et la coopération entre les États,
لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
Il est essentiel que le Japon et la Chine forgent une relation moderne.
كما أنها تعلق أهمية على إقامة علاقات ودية مع جيرانها والتعاون معهم.
Il accorde aussi beaucoup d'importance au développement de relations amicales et à la coopération avec ses voisins.
واتفقت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا على إقامة علاقات أوثق.
L'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont décidé de resserrer leurs relations.
وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين.
Il cherche maintenant à nouer des relations plus étroites avec des régions et des puissances en dehors des Amériques.
وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيز تلك العلاقات،
Consciente de la nécessité de développer et de renforcer les relations amicales et la coopération entre les États,