arabe → français
وضع قواعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ح) وضع قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها؛
h) Établir des règles de priorité claires et prévisibles;
فقد أضيفت أبعاد جديدة الى عملية وضع قواعد عالمية معيارية.
Une nouvelle dimension a été ajoutée au processus d ' établissement de règles normatives mondiales.
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي:
Le besoin permanent d'élaboration des normes primaires se manifeste dans trois contextes:
ومازلنا نأمل في أن وضع قواعد واضحة ومبسطة سيزيد من تسهيل استخدامــه.
Nous espérons toujours que des règles simplifiées et claires ajouteront encore à son utilisation.
'3` وضع قواعد بيانات وطنية خاصة بالعمل ومكافحة الفقر واستكمالها باستمرار؛
iii) Mise en place et mise à jour continuelle d'une base nationale de données sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté;
وتوجد حاجة هامة ومستمرة إلى وضع قواعد ثانوية على امتداد كامل نطاق حقوق الإنسان.
Il existe un besoin permanent et important d'élaboration de normes secondaires pour toutes les catégories de droits de l'homme.
واقتناعا منها بضرورة وضع قواعد للسلوك في علوم الحياة على الصعيدين الوطني والدولي،
Convaincue de la nécessité de développer sur les plans national et international une éthique des sciences de la vie,
ويجري أيضاً وضع قواعد إضافية خاصة للموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات.
Des règles additionnelles qui s'appliqueront aux fonctionnaires s'occupant des achats et de la passation des marchés sont également en préparation.
ومحاولة وضع قواعد لجميع الحاﻻت الممكنة قد يؤدي الى إيجاد مجموعة متشابكة من القواعد.
En tentant de régir toutes les situations possibles, on risque de créer une mosaïque indéchiffrable de règles.
ويمكن للأمم المتحدة في هذا الصدد المساهمة في وضع قواعد وأحكام قانونية في هذا الصدد.
À cet égard, l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à l'établissement de normes et de dispositions juridiques en la matière.
واقتُرح وضع قواعد صارمة على الوقت المحدد للتحدث وتجميع البنود كوسيلة ممكنة للتغلب على هذه المشكلة.
Pour surmonter cet obstacle, on a envisagé d'adopter des règles strictes sur le temps de parole et de regrouper les points.
وقد يسَّرت ذلك جهود الاتحاد الأوروبي الضخمة الموجهة إلى وضع قواعد سلوك مفصَّلة تتعلق بالأسلحة الخفيفة.
Les efforts de l'UE visant à élaborer un code de conduite sur les armes légères y ont beaucoup contribué.