été indien en arabe

Les découvertes les plus récentes ont été faites dans l'océan Indien.

وكانت آخر الاكتشافات في المحيط الهندي(31).

En 2004, le Népal a été pour la première fois relié au réseau ferroviaire indien.

وفي عام 2004، تم ربط نيبال لأول مرة بشبكة السكك الحديدية الهندية.

Le monde a été bouleversé par le tremblement de terre sous-marin qui a secoué la région de l'océan Indien.

لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي.

La Loi sur la protection des femmes contre la violence domestique a été adoptée par le parlement indien en 2005.

وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005.

Les participants seront informés des mesures qui ont été prises à la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien.

7 - وسيتلقى الاجتماع تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت بشأن موجة التسونامي التي ضربت المحيط الهندي.

Une base de données géologiques et géophysiques a été établie pour le secteur de l'océan Indien de l'est de l'Antarctique.

وأعدت قاعدة بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية لقطاع المحيط الهندي في شرق أنتاركتيكا.

Le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004 a été une calamité sans précédent, qui a frappé 14 pays sur deux continents.

وتسونامي الذي حدث في المحيط الهندي في كانون الأول/ديسمبر 2004 كان كارثة ذات أبعاد لا سابقة لها، ألحقت الأضرار بـ 14 بلدا على قارتين.

Il a été décidé de mettre en place un système d'alerte rapide multipolaire couvrant tous les pays du pourtour de l'océan Indien.

وتم التوصل إلى قرار بإنشاء نظام متعدد المراحل للإنذار المبكر يشمل بلدان حافة المحيط الهندي.

Le requérant indien affirme avoir été le propriétaire unique des commerces avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

ويؤكد المطالب الهندي أنه كان قبل غزو العراق واحتلاله للكويت المالك الوحيد للمحلين التجاريين.

Le tremblement de terre qui s'est produit dans l'extrême nord du sous-continent indien le 8 octobre dernier a été particulièrement dévastateur.

فالزلزال الذي وقع في المناطق الشمالية لشبه القارة الهندية في 8 تشرين الأول/أكتوبر كان مدمرا بصفة خاصة.

Après l'introduction de l'islam dans le sous-continent indien, l'architecture locale a été influencée par la conception des bâtiments islamiques.

بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.

Une reine de beauté indienne, Madhu Sapre, a été la victime involontaire du sentiment de honte national indien suscité par notre médiocrité sportive.

وأتذكر الآن ملكة الجمال الهندية مادو سابر التي وقعت ضحية لشعور الهنود بالخزي الوطني إزاء تفاهتنا في عالم الرياضة.