français → arabe
éloigner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trois fois j`ai prié le Seigneur de l`éloigner de moi,
من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.
Un désir accompli est doux à l`âme, Mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés.
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم
Les États du Golfe se basent tout simplement sur leur richesse pour éloigner la révolution.
الأمر ببساطة أن دول الخليج تعتمد على ثرواتها لدرء الثورة.
Cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, Si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Cela a eu pour effet d ' éloigner l ' ONU d ' une solution de la crise en Bosnie-Herzégovine.
ونتيجة لذلك، ابتعدت اﻷمم المتحدة عن حل اﻷزمة في البوسنة والهرسك.
L’Egypte a déjà réussi à éloigner le Hamas de la Syrie vers une réconciliation inter-Palestinienne.
فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيداً عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية.
Puis il dit à l`homme: Voici, la crainte du Seigneur, c`est la sagesse; S`éloigner du mal, c`est l`intelligence.
وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم
Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
وبعتم بني يهوذا وبني اورشليم لبني الياوانيين لكي تبعدوهم عن تخومهم.
disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.
En outre, au Moyen-orient, il n’existe aucun filet de sécurité comme l’Union européenne, qui a aidé à éloigner les Balkans du gouffre.
فضلاً عن ذلك فإن الشرق الأوسط يفتقر إلى شبكة أمان تحميه، مثل الاتحاد الأوروبي، الذي ساعد في انتشال منطقة البلقان قبل انزلاقها إلى الهاوية.
Régler les défis à court terme de la crise actuelle ne devrait pas nous éloigner des objectifs permettant d’éviter de futurs écroulements.
ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل.