arabe → français
الابتعاد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة.
Il faudrait déjà cesser de distribuer des bonus pour des résultats qui n’ont qu’un an.
وهو يفضل الابتعاد عن المشاركة في القتال الدائر في حروب العملة العالمية.
Elle reste un non-combattant dans les guerres des monnaies mondiales.
ما يبدو مزعجاً، بمجرد الابتعاد عنه تنظرين إليه كأكثر شيء خاص من أي وقت مضى.
Ce qui semblait fastidieux un temps, une fois loin, vous semble alors la chose la plus spéciale qui soit.
الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
La réalité, c’est que l’humanité a passé les derniers siècles à s’éloigner des énergies renouvelables.
وفي الواقع، فإن "الابتعاد عن التصنيع" كان مرئياً في بعض الحالات (الأونكتاد، 98-103).
En revanche, là où la stagnation industrielle était la norme, comme en Amérique latine et en Afrique, la plupart des pays ont eu du mal à inverser la tendance dans les années 90.
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة.
C’est grâce à quelques penseurs et activistes que les États ont graduellement abandonné certains principes d’un autre âge.
ويجب الابتعاد عن كل الأعمال التي يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع والشكوك وحالة انعدام الثقة.
Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions ou la méfiance.
ويجب الابتعاد عن الوعاء أثناء إجراء الاختبار وبعده وعدم الاقتراب منه إلى أن تبرد محتوياته.
On doit rester à distance du réservoir pendant et après l'exécution de l'essai et ne pas s'en approcher avant refroidissement du contenu.
حدّد هذا الخيار لكي تنصع الأزرار عند تمرير مؤشر الفأرة عليها و تتضاءل مرة ثانية عند الابتعاد عنها
Cocher cette option si vous voulez que les boutons s'estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu'elle s'en va.
وقد حاول بعض الجورجيين المحسوبين على الحي والذين شاركوا في مظاهرة 14 يوليوز/ تموز الابتعاد عن متزعميها.
Certains Géorgiens du quartier ayant pris part à la manifestation du 14 juillet ont cherché à se distancer de ses meneurs.
فقد قاد زعماء "تحالف قوى اليمين" حملة انتخابية بدت وكأنها تجد متعة بالغة في الابتعاد عن عامة الشعب الروسي.
Ses dirigeants menaient bon train comparé au reste de la population.
ومع ذلك فإننا كثيرا ما شاهدنا حالات اعتمد فيها مجلس الأمن، لأسباب لا يمكن تبريرها، سياسة الابتعاد وعدم التدخل.
Très souvent cependant, nous avons vu des cas où, pour des raisons inexpliquées, le Conseil de sécurité a adopté une politique de laisser-faire.