élaborer sur en arabe

Mesures prises pour élaborer une politique sur l'égalité des chances

الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص

Élaborer des instructions sur l'interprétation de l'approche modulaire;

أ - وضع توجيهات لتفسير النهج التجميعي؛

b) Élaborer des études annuelles sur la situation économique et sociale en Afrique;

(ب) إعداد دراسات استقصائية سنوية عن الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة الأفريقية؛

On s ' est interrogé sur l ' opportunité d ' élaborer un projet de déclaration à ce sujet.

وأثيرت شكوك بشأن مسألة ما إن كان من المﻻئم صياغة مشروع إعﻻن بشأن هذا الموضوع.

Les efforts de l'UE visant à élaborer un code de conduite sur les armes légères y ont beaucoup contribué.

وقد يسَّرت ذلك جهود الاتحاد الأوروبي الضخمة الموجهة إلى وضع قواعد سلوك مفصَّلة تتعلق بالأسلحة الخفيفة.

iv) Renforcement des capacités de l'Afrique à élaborer des positions communes sur les questions internationales;

'4` تعزيز قدرات أفريقيا على اتخاذ مواقف موحدة بشأن القضايا الدولية؛

On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.

ويجري في الوقت الراهن إعداد مشروع الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا.

s) Appuyer les efforts du Partenariat de collaboration sur les forêts pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives communes.

(ق) دعم الجهود التي تبذلها الشراكة التعاونية في مجال الغابات لوضع المبادرات المشتركة وتنفيذها.

Comité intergouvernemental de négociation chargé d ' élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification

واو - التصحــر، بما فــي ذلك مساهمــة برنامج اﻷمــم المتحدة للبيئة في لجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية دولية لمكافحة التصحر

c) Élaborer une proposition de projet pour contribuer à l'adoption d'un cadre méthodologique unifié sur les repères et indicateurs.

(ج) صياغة مقترح مشروع للمساهمة في اعتماد إطار منهجي موحد بشأن القياسات والمؤشرات.

Élaborer des directives sur les pratiques optimales décrivant en détail les pratiques et procédures opérationnelles les plus efficaces.

• إعداد الإرشادات الخاصة بأفضل الممارسات وهي تتناول أفضل الممارسات والإجراءات التشغيلية بإسهاب

Sur cette base, l'on peut élaborer des solutions beaucoup plus durables, essentiellement sur l'initiative des autorités nationales qui devront les appliquer.

ويمكن أن يؤدي هذا التفاهم إلى حلول أكثر استدامة يقوم بوضعها في المقام الأول السلطات الوطنية التي يجب أن تنفذها.